Перевод текста песни Désir, désir, Pt. 1 - Laurent Voulzy, Véronique Jannot

Désir, désir, Pt. 1 (оригинал)

Mais toutes les chansons
Racontent la même histoire
Il y a toujours un garçon
Et une fille au désespoir
Elle l’appelle
Et il l’entend pas
Il voit qu’elle
Mais elle ne le voit pas
On en a fait des films
Et des tragédies divines
De cette situation
Des rocks et du spleen
Mélodie qu’on entend partout
Oh I need you baby
I need you baby
Baby yes I do
C’est toujours «toujours» qui rime avec… ouh ouh
Cette chose-là il faut que tu devines
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh
Et mon tout fait des souvenirs
Elle s’en colle des peintures
Du crayon sur la figure
Il se met des petites boucles d’oreille
Pour se donner des allures
On veut plaire
On veut des rendez-vous
Puis un jour c’est la guerre
Ce jeu là rend fou
Y a du danger des victimes
Un assassin assassine
L’assassin il faut que tu devines
Son premier c’est désir
Son deuxième du plaisir
Son troisième c’est souffrir oh oh
Et son tout fait des souvenirs
C’est du vague à l'âme teen-ager
Ou bien des nuits de désir à mourir
Pendu à l’hameçon de l'âme sœur
C’est toujours pousser des soupirs
Ah ah…
Mais toutes les chansons racontent la même histoire
Cette histoire il faut que tu devines
Mon premier
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Et mon tout fait des souvenirs ouh ouh…

Désir, désir, Pt. 1 (перевод)

Но все песни
Расскажи ту же историю
Всегда есть мальчик
И девушка в отчаянии
Она зовет его
И он этого не слышит
Он видит, что она
Но она этого не видит
Мы сняли фильмы об этом
И божественные трагедии
Из этой ситуации
Камни и селезёнка
Мелодия, которую мы слышим повсюду
О, ты мне нужен, детка
я нуждаюсь в тебе, детка
Детка, да, я знаю
Это всегда «всегда», что рифмуется с ... оу оу
Это вы должны угадать
Мое первое желание
моя секунда удовольствия
Мой третий - страдать, оу, оу
И все мое делает воспоминания
Она прилипает к картинам
карандаш на лице
Он надевает маленькие серьги
Чтобы взглянуть на себя
Мы хотим угодить
Мы хотим даты
Тогда однажды это война
Эта игра сводит меня с ума
Есть опасность жертв
Убийца убивает
Убийца, которого вы должны угадать
Его первое желание
Его секунда удовольствия
Его третий - страдать, о, о
И все это делает воспоминания
Это расплывчато для души подростка
Или ночи желания умереть
Подвешивание на приманку родственной души
Это всегда тяжело вздыхает
Ах ах...
Но все песни рассказывают одну и ту же историю
Эта история, которую вы должны угадать
Мой первый
Мое первое желание
моя секунда удовольствия
Моя третья — страдать, оу, оу…
Мое первое желание
моя секунда удовольствия
Моя третья — страдать, оу, оу…
Мое первое желание
моя секунда удовольствия
Моя третья — страдать, оу, оу…
И все мое делает воспоминания э-э-э ...