Перевод текста песни Wicked World - Laura Jansen

Wicked World (оригинал)

You say you like candy
Well stick with me
I’ve got some sugar up my sleeve
You like money
Place your bets on me
These odds are going crazy
And don’t be afraid of the Big Bad Wolf
He’s just a sheep underneath those teeth
And don’t be afraid of the Wicked Witch
She ain’t so bad, she ain’t no bitch
I said
Woo-ooh, it’s a wicked, wicked world
Yeah, woo-ooh, it’s a wicked world
Ladies, if you feel me, holler
Fellas, show us all the dollar
Little Riding Hood is such a flirt
She’s got Miss Muffet all up in her skirt
And Hansel and Gretel never made it home
They got some cooking to do of their own
Once I tried to be so good
All sweet and spice like good girls should
But I don’t see why I try
Why do I try?
When every time I climb that hill
My Jack is somewhere chasing Jill
One, two, one-two-three-four
Rapunzel, Rapunzel, let down your golden hair
Giddy up, giddy up, on your big white horse
Even if your prince ain’t there
Oh, I’d like forever after
Like every princess should
But there’s always another chapter
And the apple sure tastes good

Злой Мир (перевод)

Вы говорите, что любите конфеты
Ну держись со мной
У меня есть немного сахара в рукаве
Вы любите деньги
Делайте ставки на меня
Эти шансы сходят с ума
И не бойся Большого Злого Волка
Он просто овца под этими зубами
И не бойся Злой Ведьмы
Она не так уж плоха, она не сука
Я сказал
У-у-у, это злой, злой мир
Да, у-у, это злой мир
Дамы, если вы меня чувствуете, кричите
Ребята, покажите нам все доллары
Маленькая Шапочка такая кокетливая
У нее есть мисс Маффет, вся в юбке
И Гензель и Гретель так и не вернулись домой
У них есть что приготовить самостоятельно
Однажды я пытался быть таким хорошим
Все сладкое и острое, как и положено хорошим девочкам.
Но я не понимаю, почему я пытаюсь
Почему я пытаюсь?
Когда каждый раз, когда я взбираюсь на этот холм
Мой Джек где-то гонится за Джилл
Раз, два, раз-два-три-четыре
Рапунцель, Рапунцель, распусти свои золотые волосы
Головокружение, головокружение, на большой белой лошади
Даже если твоего принца там нет
О, я бы хотел навсегда после
Как и каждая принцесса
Но всегда есть еще одна глава
И яблоко, конечно, вкусное