Перевод текста песни Pretty Me - Laura Jansen

Pretty Me (оригинал)

Five years old, in my pink tutu
I was spinning, spinning
And no one ever knew
That these bruises hold a dirty clue
I was spinning, spinning
And no ever knew
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Seventh grade, my boyfriend made
A joke about the way I looked in the pool
So I never ate, and I looked great
But I was spinning, spinning and no one ever knew
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Twenty eight years old
As I’m getting dressed I’m told, I am the prettiest girl he ever did see
But six months on, and that dress is gone
Because the aisle is too long for me
Oh
Two bags, a ticket, a couch in L. A
Nothing left to prove, finally something to say
I am wise enough now, smart enough now
I own my own mistakes
But I got no job, I got no car, No Driver’s License, No cash
No savings, No heath care, No furniture, No place to live, No RIA,
No retirement scheme, No winter coat, No Christmas tree, No family near me,
No money for morning coffee, and No way to pay off my debt
But I am dreaming
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
You ever did see, yeah, yeah
Two bags, a ticket, a couch in L. A
Nothing left to prove, finally something to say
I am wise enough now, smart enough now
I own my own mistakes
But I got no job, I got no car, No Driver’s License, No cash
No savings, No heath care, No furniture, No place to live, No RIA,
No retirement scheme, No winter coat, No Christmas tree, No family near me,
No money for morning coffee, and No way to pay off my debt
But I am dreaming
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
You ever did see, yeah, yeah

Хорошенькая Я (перевод)

Пять лет, в моей розовой пачке
Я крутился, крутился
И никто никогда не знал
Что эти синяки содержат грязную подсказку
Я крутился, крутился
И никто никогда не знал
О, хорошенькая, хорошенькая я
Я самая красивая девушка, которую ты когда-либо видел, да
О, хорошенькая, хорошенькая я
Я самая красивая девушка, которую вы когда-либо видели
Седьмой класс, мой парень сделал
Шутка о том, как я выгляжу в бассейне
Так что я никогда не ел, и я отлично выглядел
Но я крутился, крутился, и никто никогда не знал
О, хорошенькая, хорошенькая я
Я самая красивая девушка, которую вы когда-либо видели
О, хорошенькая, хорошенькая я
Я самая красивая девушка, которую вы когда-либо видели
Двадцать восемь лет
Когда я одеваюсь, мне говорят, что я самая красивая девушка, которую он когда-либо видел
Но прошло шесть месяцев, а этого платья больше нет.
Потому что проход слишком длинный для меня
Ой
Две сумки, билет, кушетка в Лос-Анджелесе
Нечего доказывать, наконец есть что сказать
Теперь я достаточно мудр, достаточно умен
Я владею своими ошибками
Но у меня нет ни работы, ни машины, ни водительских прав, ни наличных.
Без сбережений, Без ухода за здоровьем, Без мебели, Без жилья, Без РИА,
Ни пенсионного плана, ни зимнего пальто, ни елки, ни семьи рядом со мной,
Нет денег на утренний кофе и нет возможности погасить долг
Но я мечтаю
О, хорошенькая, хорошенькая я
Я самая красивая девушка, которую ты когда-либо видел, да
О, хорошенькая, хорошенькая я
Я самая красивая девушка, которую вы когда-либо видели
Вы когда-нибудь видели, да, да
Две сумки, билет, кушетка в Лос-Анджелесе
Нечего доказывать, наконец есть что сказать
Теперь я достаточно мудр, достаточно умен
Я владею своими ошибками
Но у меня нет ни работы, ни машины, ни водительских прав, ни наличных.
Без сбережений, Без ухода за здоровьем, Без мебели, Без жилья, Без РИА,
Ни пенсионного плана, ни зимнего пальто, ни елки, ни семьи рядом со мной,
Нет денег на утренний кофе и нет возможности погасить долг
Но я мечтаю
О, хорошенькая, хорошенькая я
Я самая красивая девушка, которую ты когда-либо видел, да
О, хорошенькая, хорошенькая я
Я самая красивая девушка, которую вы когда-либо видели
Вы когда-нибудь видели, да, да