Перевод текста песни Drzava - Laibach

Drzava (оригинал)

Drzava skrbi za fizicno vzgojo ljudstva
Posebno mladine, v svrho dviganja narodnega zdravja
Narodne, delovne in obrambne sposobnosti
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Oblast je pri nas ljudska
«Mi smo more krvi prolili za bratstvo I jedinstvo nasih naroda:
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Iznutra da se rusi to bratstvo I jedinstvo…»
Josip Broz-Tito
OBLAST JE PRI NAS LJUDSKA!
English translate: The State
The state is taking care of the protection
Cultivation and exploitation of the forests
The state is taking care of the physical
Education of the nation, especially of the youth
With the aim of improving the nation’s health and national
Working and defensive capability
Its treatment is becoming more and more indulgent
All freedom is tolerated.
Our authority is that of the people
«We decant a sea of bloodshed for brotherhood
And the equality of our nation and we are not going to allow
Anyone to touch, to uproot from inside or to destroy
In any way this brotherhood and equality…»
Josip Broz-TITO
OUR AUTHORITY IS THAT OF THE PEOPLE!

Государства (перевод)

Drzava skrbi za fizicno vzgojo ludstva
Посебно младине, в сврхо двиганья народнега здравья
Народне, дело в обрамбне способности
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Область je pri nas людска
«Ми смо море криви пролили за братство и объединение наших народов:
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Изнутра да се руси то братство и соединение…»
Иосип Броз-Тито
ОБЛАСТЬ ЖЕ ПРИ НАС ЛЮДСКАЯ!
Английский перевод: Государство
Государство заботится о защите
Выращивание и эксплуатация лесов
Государство заботится о физическом
Образование нации, особенно молодежи
С целью улучшения здоровья нации и национального
Рабочие и оборонительные возможности
Отношение к нему становится все более снисходительным
Любая свобода допускается.
Наша власть принадлежит народу
«Мы проливаем море крови за братство
И равноправие нашей нации и мы не позволим
Любой, кого можно коснуться, выкорчевать изнутри или уничтожить
Никак это братство и равенство…»
Йосип Броз-ТИТО
НАША ВЛАСТЬ НАРОДА!