Перевод текста песни Boston George - Lacrim, Maes

Boston George (оригинал)

On a trop souffert, le regard en dit long
J’suis dans la G-À-V, j’aimerais juste fumer un pilon
Le bon filon, des millions dans mes visions
La voir en porte-jarretelles, une arme qui dépasse du bas en nylon
Assez ramassé, ça, c’est jamais possible (Bien sûr)
On va t’niquer ta mère, oui ça, c’est vrai aussi (Ah)
J’ai grandi en France, j’vis ailleurs et j’vais mourir au bled
J’ai des amis d’enfance qui rêveraient d’me greffer des problèmes
Malheur des uns, bonheur des autres
Placard, vacances, terrain, placard
Ici, on n’aime pas la hagra donc qui m’aime me suive
Mets-lui une tarte et sur une bécane, il revient de suite
J’pourrais m’faire fumer le jour d’mon mariage, me faire fumer le jour du
mariage (Oh-oh-oh)
Aujourd’hui tu m’aimes, demain tu m’haïras, demain tu m’haïras (Oh-oh-oh)
J’ai voulu croire en toi mais c'était qu’un mirage, bye-bye, mirage (Oh-oh-oh)
Faut qu’j’attende la prochaine rentrée pour l’arrivage, lovés, lovés, lovés,
lovés (Oh-oh-oh)
J’ramène le bif à la maison, j’suis dans la maison, j’suis dans le cul d’sa mère
Ça prend des années de prison mais ça garde la raison, tant pis,
gros si ça merde
J’mets d’l’ammoniaque dans la cuisson, schlags à l’unisson demande que j’leur
ramène
Tu m’verras pas dans l'émission d’Thierry Ardisson, j’dois vi-ser les camés
Douze coups d’minuit, j’ferme le terrain dans la ville
Douze coups sur lui, on l’verra plus dans la ville
Douze coups d’minuit, j’ferme le terrain dans la ville
Douze coups sur lui, on l’verra plus dans la ville
J’pourrais m’faire fumer le jour d’mon mariage, me faire fumer le jour du
mariage (Oh-oh-oh)
Aujourd’hui tu m’aimes, demain tu m’haïras, demain tu m’haïras (Oh-oh-oh)
J’ai voulu croire en toi mais c'était qu’un mirage, bye-bye, mirage (Oh-oh-oh)
Faut qu’j’attende la prochaine rentrée pour l’arrivage, lovés, lovés, lovés,
lovés (Oh-oh-oh)
J’pourrais m’balader avec elle dans l’gros moteur
En attendant, j’suis breliqué jusqu'à pas d’heure
Et si j’ai l’plus gros, elle ne prendra pas mon cœur
Dis-leur Maes, ils parlent de kil', c’est des menteurs
Je dois me taire
J’pourrais m’balader aveuglé dans votre ter'
En attendant, j’suis breliqué avenue Ampère
J’suis dans l’avion à dix mille mètres, j’ai droits d’auteur
J’attends la note, faut qu’envoie cent balles au notaire
J’pourrais m’faire fumer le jour d’mon mariage, me faire fumer le jour du
mariage (Oh-oh-oh)
Aujourd’hui tu m’aimes, demain tu m’haïras, demain tu m’haïras (Oh-oh-oh)
J’ai voulu croire en toi mais c'était qu’un mirage, bye-bye, mirage (Oh-oh-oh)
Faut qu’j’attende la prochaine rentrée pour l’arrivage, lovés, lovés, lovés,
lovés (Oh-oh-oh)

Бостон Джордж (перевод)

Мы выстрадали слишком много — в глазах моих буря столетий.
Я в этой камере, мечтая, чтоб дым мой упал, как заклятье.
Везенья жила — миллионы во снах у порога.
В подвязках — опасность, как пуля, что прячется в шелке у ног ее строгих.
Собрать всю себя — нет, такое заведомо тщетно (конечно).
Да, мы растопчем родню твою — истина эта безбрежна (ах).
Я вырос во Франции, скитаюсь, а смерть — под закатной отчизной.
Друзья детства хотят, чтобы беды мои были с ними навечно, как призмой.
Пока одним — беда, другим — в ладонях счастья зной.
Шкаф, каникулы, двор — и вновь замыкает всё шкаф немой.
Здесь зло не в чести, и кто любит — пусть станет за мной.
Дай ему пощечину — он, как ветер, в седле уже снова живой.
Я мог бы быть стерт в свой день венчальный, исчезнуть в дыму суеты,
венчальный (О-о-о)
Сегодня любишь ты, а завтра — ненавидишь, забудешь, как сон уходящий (О-о-о)
Я верил тебе, но мираж ускользает, прощай, мираж обманящий (О-о-о)
Мне ждать до осенней поры прибытия, денег, как листьев в овраге,
денег (О-о-о)
Я приношу домой наживу, я в доме, я в мраке вины беспредела.
Годы в неволе измеряют рассудок — да будет так,
брат, если всё рухнет, согласье для дела.
В варево хлещу нашатырь, и отбросы внемлют, единым надрывом стоня,
чтоб я привнес им уличного огня.
Меня не встретить на шоу Ардиссона — я целюсь в тех, кто под кайфом в тени.
Двенадцать ударов в полночь — я запер поле в городе, скрылся в дали.
Двенадцать ударов по нему — в этом городе больше его не найти.
Двенадцать ударов в полночь — я запер поле в городе, скрылся в дали.
Двенадцать ударов по нему — в этом городе больше его не найти.
Я мог бы быть стерт в свой день венчальный, исчезнуть в дыму суеты,
венчальный (О-о-о)
Сегодня любишь ты, а завтра — ненавидишь, забудешь, как сон уходящий (О-о-о)
Я верил тебе, но мираж ускользает, прощай, мираж обманящий (О-о-о)
Мне ждать до осенней поры прибытия, денег, как листьев в овраге,
денег (О-о-о)
Я мог бы мчаться с ней, где ревет двигатель, неукротимый,
А пока я вооружён до самых сумерек, до зыбкой зари, нестерпимый.
Даже если в руках у меня — самый крупный улов, не возьмет она сердце мое.
Скажи им, Маэс, пусть треплются о килограммах — всё это лукавое враньё.
Я должен молчать, как тень в безлунную ночь.
Я мог бы бродить вслепую по вашей земле, затерянный в глуши.
Пока что я на Ампер вооружён, где фонари осыпают душу.
Я в небе, в десяти тысячах метров, где мне платят за строчку без фальши.
Жду счета — придётся отправить сто монет нотариусу, как дань за жизнь.
Я мог бы быть стерт в свой день венчальный, исчезнуть в дыму суеты,
венчальный (О-о-о)
Сегодня любишь ты, а завтра — ненавидишь, забудешь, как сон уходящий (О-о-о)
Я верил тебе, но мираж ускользает, прощай, мираж обманящий (О-о-о)
Мне ждать до осенней поры прибытия, денег, как листьев в овраге,
денег (О-о-о)