Перевод текста песни Trozos de Utopía - La Otra

Trozos de Utopía (оригинал)

Trozos de utopía son lo que crecen entre las prisas
Que son prisiones de miedo sin pausas a la soledad
A veces se encuentran
Y a veces se inventan
Y a menudo los nadie los intentan borrar
Los que nada tienen y nada esperan
Los que se visten de muerte
Y se aburren de no creer
Los que se saltan las leyes que se suponen defienden
Y olvidan que la utopía no se puede vencer
No se puede vencer
Y olvidan que hay cosas que no se pueden borrar
Y olvidan que no hay magia porque hay pura… realidad
Pura huellas de otras luchas
Puro esfuerzo y voluntad
La lucha sigue, y no nos van a parar
Llegamos con poesías en los bolsillos
Para ponerlas en nuestras vidas y nuestras acciones
Poesías de necesidades y contradicciones
Poesía precaria
La de las casas sin gente
La gente sin casa
Poesía enemiga y vándala
Porque con sus palabras prenden fuego a su desorden
Y alumbran la oscuridad
Y allá a dónde tapien alguna puerta
Habrán otras trescientas que podremos cruzar
Y olvidan que hay cosas que no se pueden borrar
Y olvidan que no hay magia porque hay pura realidad
Puras huellas de otras luchas
Puro esfuerzo y voluntad
La lucha sigue y no nos van a parar
La lucha sigue
La lucha sigue
Y no nos van a parar

(перевод)

Кусочки утопии - это то, что растет между спешкой
Что они тюрьмы страха без пауз к одиночеству
иногда они встречаются
И иногда они составляют
И часто никто не пытается их стереть
Те, у кого ничего нет и ничего не ждут
Те, кто одеваются в смерть
И им надоедает не верить
Те, кто нарушает законы, они должны соблюдать
И забывают, что утопию не победить
не могу победить
И забывают, что есть вещи, которые нельзя стереть
И забывают, что волшебства нет, потому что есть чистая… реальность
Чистые следы другой борьбы
Чистое усилие и воля
Борьба продолжается, и они не собираются нас останавливать
Мы прибыли с поэзией в карманах
Чтобы поместить их в нашу жизнь и наши действия
Стихи о потребностях и противоречиях
ненадежная поэзия
Та, что с домами без людей
бездомные люди
Вражеская поэзия и вандал
Потому что своими словами они подожгли свой беспорядок
И осветить темноту
И везде, где они прикрывают дверь
Будет еще триста, которые мы сможем пересечь
И забывают, что есть вещи, которые нельзя стереть
И забывают, что магии нет, потому что есть чистая реальность.
Чистые следы другой борьбы
Чистое усилие и воля
Борьба продолжается и они не собираются нас останавливать
боевые действия продолжаются
боевые действия продолжаются
И они не собираются нас останавливать