Перевод текста песни Tres De Pego - La Gossa Sorda

Tres De Pego (оригинал)

Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
i se m’acaben les hores.
Fins ací hem arribat
els que veniem del poble de Pego.
I no sé res dels meus companys
però he perdut tota esperança
ja res més puc esperar.
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat,
escolta bé el meu missatge.
De com hem acabat dins de l’infern de Mathaussen.
Nosaltres que empunyarem el fusell
per dignitat antifeixista
contra els llepons del senyoret.
Si sobrevius passa’t per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
I ves i digues al Passiego
i a tots els senyorets
que dormiran tranquils
però temps al temps,
perquè la lluita és dura
però sura sobre el temps.
Eh, xiquet!
Només teniem les mans
per dur avant la casa.
I buscavem treball
tots el matins a la plaça,
i passava
que als que estàvem al sindicat
ens escopien a la cara
i els nostres fills tenien fam.
Eh, xiquet!
Vam juntar les mans
i vam plantar-los cara.
No teniem mitjans
però ompliem la plaça
del poble.
I senyorets i militars
ens van portar
camins de guerra
i vam lluitar fins al final.
Si sobrevius passa' per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
I digues als joves de Pego
que guarden el foc encés
només quedarà el caliu
però temps al temps,
perquè la lluita és dura
però sura sobre el temps.
(veu en off)
Front de Terol, Batalla de l´Ebre,
Pirineus amunt
rius de gent, a peu,
cares brutes i ferides.
Camp de concentració francès
i renovar l´arma.
Disparar a les rates
des de les muntanyes d´Occitània,
fer-los una emboscada
a cada segon que abaixaven la guàrdia,
Dos objectius finals en la batalla,
eliminar el feixisme i tornar cap a casa.
Si sobrevius passa per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathausen
tres de Pego han fet la pell
i ves i digues al passiego
i a tots els senyorets
que dormiran tranquils
pero temps al temps
perque la lluita es dura
pero…
Si sobrevius passa per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathausen
tres de Pego han fet la pell
i digues als joves de Pego
que guarden el foc encés
només quedarà el caliu
però temps al temps
perque la lluita es dura
pero sura sobre el temps.
Tres de Pego, no tornarem!
no tornarem!
Tres de Pego…
no tornarem!

Три Пего (перевод)

Эй, парень!
Сила покинула меня
и мои часы на исходе.
Мы зашли так далеко
те из нас, кто приехал из деревни Пего.
И я ничего не знаю о своих одноклассниках
но я потерял всякую надежду
Я не могу ждать ничего другого.
Эй, парень!
Силы покинули меня,
внимательно слушай мое сообщение.
Как мы оказались в аду Матхауссена.
Мы, кто будет владеть винтовкой
за антифашистское достоинство
против господ лорда.
Если выживешь, иди в Пего
и сказать, что мы не вернемся
чем в могилах Матхауссена
три пего сделали кожу.
И иди и скажи Passiego
и всем господам
они будут спать спокойно
но время от времени
потому что борьба тяжелая
но со временем уплывает.
Эй, парень!
У нас были только руки
вести дом.
И мы искали работу
каждое утро на площади,
и это случилось
чем те из нас, кто был в союзе
они плюют нам в лицо
и наши дети были голодны.
Эй, парень!
Мы сцепили руки вместе
и мы посадили их лицом к лицу.
У нас не было средств
но мы заполняем квадрат
деревни.
И господа и военные
они взяли нас
дороги войны
и мы боролись до конца.
Если выживешь, пройди Пего
и сказать, что мы не вернемся
чем в могилах Матхауссена
три пего сделали кожу.
И скажи молодежи Пего
которые поддерживают огонь
останется только тепло
но время от времени
потому что борьба тяжелая
но со временем уплывает.
(голос за кадром)
Теруэльский фронт, битва при Эбро,
Пиренеи
реки людей, пешком,
грязные и израненные лица.
Французский концлагерь
и обновить оружие.
Стреляй крыс
с гор Окситании,
устроить им засаду
каждую секунду они опускали бдительность,
Две конечные цели в бою,
уничтожить фашизм и вернуться домой.
Если выживешь, пройди Пего
и сказать, что мы не вернемся
чем в могилах Матхаузена
три пего сделали кожу
и иди и скажи прогулку
и всем господам
они будут спать спокойно
но время от времени
потому что борьба тяжелая
Но…
Если выживешь, пройди Пего
и сказать, что мы не вернемся
чем в могилах Матхаузена
три пего сделали кожу
и скажи молодежи Пего
которые поддерживают огонь
останется только тепло
но время от времени
потому что борьба тяжелая
но плывет вовремя.
Три Пего, мы не вернемся!
мы не вернемся!
Три Пего
мы не вернемся!