Перевод текста песни La Polseguera - La Gossa Sorda, Carles Dénia

La Polseguera (оригинал)

S’acosta segura la pols
Ocupa els carrers i s’eleva
I puja terrats i balcons
I es fa més gran la polseguera
Tempesta covada pel temps
En dies de calor i d’espera
Poder desbocat d’un present
Que a les fosques encara batega
La polseguera va creixent
Va creixent la polseguera
La pedra contra el mur
I el mur contra la carn
Eixam de crits, martell de seda
La Polseguera va creixent
Va creixent la polseguera
Sagetes de foc que apunten al SOL
La vida és una merda
Ja ve la polseguera
No hi ha una altra manera
Tragèdia cantada pel vent
Plorada PER boscos de cendra
Les llàgrimes pugen al cel
I es fa més gran la polseguera
La guerra dels quatre elements
La pluja de foc en la terra
S’escolta per l’aire una veu
Que desperta l’instint de la fera
La polseguera va creixent…
Vas fugint i així no podràs
I se t’oblida
Quin és el preu que hem de PAGAR
Limitant les veus
Provocant el caos
Homes que demanen menjar
Dones que demanen menjar
Limitant les veus
Provocant el caos
La mentida no mata la fam
L’apatia no apaga la fam
La polseguera va creixent…
Que s’espampe la pols
Que s’esmape la pols de la terra
Que s’escampe la pols de la terra pels pobles

Пыль (перевод)

Пыль приближается благополучно
Он выходит на улицы и поднимается
И он поднимается на крыши и балконы
И пыли становится больше
Буря вылупилась временем
В жаркие дни и ожидания
Сила, высвобожденная подарком
Что в темноте все еще бьется
Пыль растет
Пыль растет
Камень у стены
И стена против плоти
Рой криков, шелковый молот
Ла Польсегера растет
Пыль растет
Огненные стрелы, указывающие на СОЛНЦЕ
Жизнь - отстой
Пыль идет
Другого пути нет
Трагедия, воспетая ветром
Плачу по ясеневым лесам
Слезы в небе
И пыли становится больше
Война четырех стихий
Огненный дождь на землю
Голос слышен в воздухе
Это пробуждает инстинкт зверя
Пыль растет…
Ты убегаешь и не можешь
И ты забываешь
Какую цену мы должны ЗАПЛАТИТЬ
Ограничение голосов
Вызывает хаос
Мужчины просят еду
Женщины просят еды
Ограничение голосов
Вызывает хаос
Ложь не утоляет голод
Апатия не утоляет голод
Пыль растет…
Распространяйте пыль
Пыль землю
Пусть прах земной рассеется между народами