Перевод текста песни Fa Tres Anys - La Gossa Sorda

Fa Tres Anys (оригинал)

Avui també ha eixit el sol
I m’enrecorde de vosaltres
El temps d’ací és fred i fosc
Exiliat
Sense paraules
Fa tres anys me’n vaig anar del forat de la nostra terra
Fugint a bacs de l’ansietat que et persegueix quan no tens feina
I va com va, millor que abans, ara que he aprés a parlar l’idioma
Netege bancs, escure plats i em queda lliure alguna estona
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
És per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Fa tres anys me’n vaig anar del desfici i del caciquisme
De la vergonya de jornals que acceptava per sobreviure
Va com va, no em puc queixar ara que visc aprop del centre
M’he fet un lloc i tinc treball, i he fet amics d’aquells de veres
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
És per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
«Hay que tener en cuenta que hay más mundos fuera de esa frontera imaginaria
que ustedes contínuamente nos dicen que es su país.»
«La juventud no puede ser conservadora y acomodada, ha de tener ese espíritu
aventurero que le permita acceder a nuevos mercados y nuevas oportunidades.
Esas son las reglas de la nueva globalización.
El PP, desde luego,
no expulsa a nadie.»
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
(Fí)

Три Года Назад (перевод)

Сегодня солнце тоже взошло
И я помню тебя
Погода здесь холодная и темная
Изгнанный
Без слов
Я покинул дыру нашей земли три года назад
Бежать от беспокойства, которое преследует вас, когда у вас нет работы
И это лучше, чем раньше, теперь, когда я научился говорить на языке
Я убираю скамейки, мою посуду и некоторое время остаюсь свободным
И все еще чувствую боль на расстоянии
Когда я вижу, как поезд уходит со станции
И ты знаешь, что если я уйду
Вот почему они заставляют меня уйти
И даже если ты этого не скажешь
Это убило бы вернуться
В тот день, когда вы пойдете, не забудьте кассаллу
Я скучаю по нему, как в Альбуфера
Как летние ночи на площади
Принеси мне буррет тоже
И тертое оливковое масло
Эти вещи на вкус ничего не значат
Когда вы пробуете их так далеко от дома
Так далеко от дома
Когда вы пробуете их так далеко от дома
Так далеко от дома
Когда вы пробуете их так далеко от дома
Три года назад я потерял самообладание и господство
Из позора газет, которые он принял, чтобы выжить
Во всяком случае, по крайней мере, я не спустился, не объяснившись сначала
Я нашел себе место, у меня есть работа, и я подружился с ними.
И все еще чувствую боль на расстоянии
Когда я вижу, как поезд уходит со станции
И ты знаешь, что если я уйду
Вот почему они заставляют меня уйти
И даже если ты этого не скажешь
Это убило бы вернуться
В тот день, когда вы пойдете, не забудьте кассаллу
Я скучаю по нему, как в Альбуфера
Как летние ночи на площади
Принеси мне буррет тоже
И тертое оливковое масло
Эти вещи на вкус ничего не значат
Когда вы пробуете их так далеко от дома
Так далеко от дома
Когда вы пробуете их так далеко от дома
Так далеко от дома
Когда вы пробуете их так далеко от дома
«Тогда мы просто заметили, что за пределами этой воображаемой границы существует больше миров.
что вы продолжаете говорить нам, что это ваша страна».
«Молодежь не может быть консервативной и богатой, она должна обладать этим духом.
авантюрный, который позволяет вам получить доступ к новым рынкам и новым возможностям.
Таковы правила новой глобализации.
ПП, конечно
он никого не изгоняет».
В тот день, когда ты поднимешься
Так далеко от дома
В тот день, когда ты поднимешься
Так далеко от дома
В тот день, когда ты поднимешься
В тот день, когда ты поднимешься
Так далеко от дома
В тот день, когда ты поднимешься
Так далеко от дома
В тот день, когда ты поднимешься
(Конец)