Перевод текста песни Elle venait du ciel - La Fouine, Zaho

Elle venait du ciel (оригинал)

Et si tu crois que tous ces rêves t’appartiennent
Tu vis sans sommeil
Elle vient de la où tous les gens déçus saignent
Elle venait du ciel
Elle venait du ciel elle elle
Une fée une magicienne elle elle
Elle venait du ciel elle elle
Une fée une magicienne elle elle
Ah ah yeah yeah yeah
Elle venait du ciel
A tous les gens autour de nous elle leur donnait du ciel
Aux voisins plus pauvres que nous elle leur donnait du sel
Enfermé dans ma cellule frère elle me donnait des ailes
Je viens du ciel, les étoiles entre elles ne parlent que de cage bra
Musicien je peux plus bouger mes mains les menottes me foudroient
Elle disait: reste droit
Boude et reste al
J’ai ma cape à la fenêtre j’entends plus «L'haounitrop da «(rentre a la maison
en arabe)
Adolescent réservé trop souvent en colère
Échec scolaire plus bas que terre fout sa vie en l’aire
Ou t’iras, j’irais on se l'était juré
Il me menace armé, je les supplie de tirer
Si la rue rendait heureux, bah je serais Bill Cosby
Je galère depuis le tamtam je vends depuis le cobi
A tous les mecs en manquent à la recherche d’un bout de ciel
Ici la vie ne tient qu'à une ficelle
Et je repense à toi les yeux fermés
J’attends que ton souffle vienne m’emporter
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi de toi
Si tu savais à quel point je t’aimais
Otage de mes deux bras à jamais
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi
Joue pour elle ces tam-tam rapapapam
Yeah je tombe donne moi des ailes
Dans les détours de ma vie je cherche un petit bout de ciel
Tu pleurais souvent en t’imaginant notre vie en mieux
On ferme les yeux quand on meurt mais seule la mort nous ouvre les yeux
Yeah premier couplet dernier souffle
Même avec une tonne de parfum mais sa pue la bouffe
Elles sentent l’huile et la friture
Je suis né à Trappes, sa sent la biture la piqûre
Si seulement le voisin du haut ne tapait pas sa femme
Si seulement le voisin du bas ne vendait pas de la came
Si seulement Hamidou n’avait pas pris cette moto
Si seulement Morad ne nous avait pas quitté trop tôt
J’ai mal et souvent je les vois dans mes rêves
Aucun tatouage sur ma peau je reste en Adam et Eve
Mal dans ma tête elle me donnait des ailes
Quand t’a pas connu le vinaigre comment apprécier le miel
Et je repense à toi les yeux fermés
J’attends que ton souffle vienne m’emporter
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi
Si tu savais à quel point je t’aimais
Otage de mes 2 bras à jamais
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi

Она пришла с неба. (перевод)

И если ты веришь, что все эти мечты твои
Ты живешь без сна
Она оттуда, где все разочарованные люди истекают кровью.
Она пришла с неба
Она пришла с неба она она
Фея волшебница она она
Она пришла с неба она она
Фея волшебница она она
Ах ах да да да
Она пришла с неба
Всем людям вокруг нас она подарила им рай
Соседи беднее нас она дала им соль
Запертая в моей камере, братан, она дала мне крылья
Я с неба, звезды между ними говорят только о лифчике в клетке
Музыкант, я не могу пошевелить руками, меня разрывают наручники.
Она сказала: оставайся прямо
дуйся и оставайся
У меня есть мой плащ на окне, я больше не слышу «L'haounitrop da» (иди домой
по-арабски)
Слишком часто злой сдержанный подросток
Школьная неудача ниже земли испортила ему жизнь
Или ты пойдешь, я пойду, мы поклялись
Он угрожает мне вооруженным, я умоляю их стрелять
Если бы улицы делали людей счастливыми, я был бы Биллом Косби
Я борюсь с тамтамом, я продаю коби
Все парни скучают по нему в поисках кусочка рая
Здесь жизнь висит на волоске
И я думаю о тебе с закрытыми глазами
Я жду твоего дыхания, чтобы забрать меня
Мои руки пусты, и мое сердце жаждет тебя
Если бы ты знал, как сильно я тебя люблю
Заложник моих двух рук навсегда
У меня пустые руки и голодное сердце для тебя
Сыграй для нее эти там-там рапапапам
Да, я падаю, дай мне крылья
В окольных путях моей жизни я ищу кусочек рая
Ты часто плакал, представляя нашу жизнь лучше
Мы закрываем глаза, когда умираем, но только смерть открывает нам глаза
Да, первый куплет, последнее дыхание
Даже с тонной духов, но воняет едой
Они пахнут маслом и жареным
Я родился в Траппе, здесь пахнет укусом.
Лишь бы сосед сверху жену не ударил
Если бы только сосед снизу не продавал дурь
Если бы только Хамидо не взял этот мотоцикл
Если бы только Морад не покинул нас слишком рано
мне больно и я часто вижу их во сне
На моей коже нет татуировки, я остаюсь в Адаме и Еве.
Плохо в моей голове, она дала мне крылья
Когда не знаешь уксуса, как оценить мёд
И я думаю о тебе с закрытыми глазами
Я жду твоего дыхания, чтобы забрать меня
У меня пустые руки и голодное сердце для тебя
Если бы ты знал, как сильно я тебя люблю
Заложник моих двух рук навсегда
У меня пустые руки и голодное сердце для тебя