Перевод текста песни ¡Qué Pena Me Da! - La Dimensión Latina, Andy Montanez

¡Qué Pena Me Da! (оригинал)

Que milagro verte aqui
Pense que mas nunca te iba a ver
Dijiste que habian otros amores
Que queria conocer
Ya que te habias ido por perdida
Ahora a mi lado quiere estar
Te de saber que aqellos errores
Tu lo tienes que pagar
No quiero causarte dolor
Pero como lo tuyo tienes que sentir
Eso no se llama injusticia
Eso si se llama vivir
Chorus:
Que pena me da
Que pena
Que pena me da
Que pena
Que pena me da
No creas que no te quiero
Le aseguro que no es verdad
Es que la mujer que yo tengo
no encuentro una falsedad
No voy a enganar lo de aquí
Eso lo tienes que saber
Mas nunca podre olvidar
todo lo que paso ayer
Si me quieres pierde el tiempo
Mas nunca podre sostener
el dolor de saber que algun dia
tu apenas echara a correr
Chorus:
que pena me da
que pena
que pena me da
que pena
que pena me da
que pena me da…
Todo lo que mi hicisiste
no tienes que pagar
No fue que yo lo quise
Eso es natural
Trata otro de tus amores
aunque me vaya a doler
Nunca me vas hacer
dejar a mi mujer
Chorus:
Pense que te sentias
igual como yo
Pero al dejarme aquel dia
mi pena pidio,
levar la misma medicina,
que me hiciste probar
Somos los dos humano
Somos lo dos igual
1 minute INSTRUMENTAL
Chorus:
Te dejo con mal gusto
No vayas a llorar
Ya tu ves que no puedo
chances cojerme
ilusionar
Y se que tu eres capable
de encontrar tu querer
Pero por ahora te digo
no mires para atras mujer
Chorus:
Mia ya estoy un amor sincero
que no supiste aprovechar
Quizas de que podias que pues
dia a tu gusto regrezar
Queiro darte las noticias
que las cosas no son asi
Al minuto que te fuiste
ya no fuiste parte de mi

(перевод)

какое чудо видеть тебя здесь
Я думал, что больше никогда тебя не увижу
Вы сказали, что были другие любви
что я хотел знать
Поскольку вы ушли потерянными
Теперь рядом со мной он хочет быть
Я хочу, чтобы вы знали, что эти ошибки
ты должен заплатить
Я не хочу причинять тебе боль
Но как ваше вы должны чувствовать
Это не называется несправедливостью
Это называется жить
Припев:
мне жаль это
Какая жалость
мне жаль это
Какая жалость
мне жаль это
Не думай, что я тебя не люблю
Уверяю вас, что это неправда
Это та женщина, которая у меня есть
не нахожу фальши
Я не собираюсь обманывать здесь
Вы должны знать, что
Но я никогда не смогу забыть
все что было вчера
Если ты хочешь, чтобы я тратил твое время
Но я никогда не смогу удержать
боль от осознания того, что однажды
ты просто побежишь
Припев:
мне жаль это
какая жалость
мне жаль это
какая жалость
мне жаль это
Мне жаль этого…
все, что ты сделал со мной
вам не нужно платить
Не то чтобы я этого хотел
это естественно
Попробуйте другую свою любовь
даже если это больно
ты никогда не заставишь меня
оставить мою жену
Припев:
Я думал, ты чувствуешь
прямо как я
Но когда ты оставил меня в тот день
моя печаль спросила,
носить с собой то же лекарство,
что ты заставил меня попробовать
Мы оба люди
Мы оба одинаковы
1 минута ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
Припев:
Я оставляю тебя в дурном вкусе
не плачь
Ты видишь, что я не могу
шансы трахнуть меня
обманывать
И я знаю, что ты способен
найти свою любовь
Но пока я говорю вам
не оглядывайся женщина
Припев:
Миа я уже искренняя любовь
что вы не знали, как воспользоваться
Может быть, ты мог бы так хорошо
свободный день
Я хочу сообщить вам новости
что все не так
в ту минуту, когда ты ушел
ты больше не был частью меня