Перевод текста песни Casi Te Envidio - Andy Montanez

Casi Te Envidio (оригинал)

me dices que te haz vuelto a enamorar
y yo no te comprendo lo que dices.
si es que de mi te haz olvidado ya
o buscas otras horas mas felices
supongo que es que tienes otro amor
y piensas colocarlo en mi lugar
creyendo que sera mucho mejor
que todo lo que yo te he dado ya
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria tener otra ilusion
dia tras dia…
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria cambiar de ilusion
pero yo no puedo, no puedo, no puedo
no puedo, no puedo vivir sin tu amor (x2)
Volver a enamorarse es acabar
con un amor que ya se ha terminado
Tener quien ocupe ese lugar
que deja las reliquias de un pasado.
Si tu lo haz conseguido dimelo…
que en nada yo me pienso intermponer
Si tienes quien te quera mas que yo
Adios Amor y que te vaya bien!
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria tener otra ilusion
dia tras dia…
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria cambiar de ilusion
pero yo no puedo, no puedo, no puedo
no puedo, no puedo vivir sin tu amor (x2)
Casi te envidio por tener otra ilusion
Pero yo no puedo vivir si tu amor
Casi te envidio por tener otra ilusion
Si acaso lo conseguiste, porfavor dimelo.
Explicalo…
Casi te envidio por tener otra ilusion
si es que tienes otro amor, que te aproveche… disfrutalo!
Casi te envidio por tener otra ilusion
porque a mi me gustaria cambiar tambien de ilusion
Casi te envidio por tener otra ilusion
yo se que el se va a gozar, tanto como goze yo
Casi te envidio por tener otra ilusion
pero yo no puedo… no puedo, no puedo!

(перевод)

ты говоришь мне, что снова влюбился
и я не понимаю, что вы говорите.
если это то, что ты уже забыл обо мне
или вы ищете другие счастливые часы
Я думаю, это то, что у тебя есть другая любовь
и вы планируете поставить его на мое место
веря, что так будет лучше
что все, что я тебе уже дал
Я почти завидую тебе, потому что я тоже
Я хотел бы иметь еще одну иллюзию
послезавтра…
Я почти завидую тебе, потому что я тоже
Я хотел бы изменить свою иллюзию
но я не могу, я не могу, я не могу
Я не могу, я не могу жить без твоей любви (x2)
Чтобы снова влюбиться, это конец
с любовью, которая уже закончилась
Пусть кто-нибудь займет это место
что оставляет реликвии прошлого.
Если вы достигли этого, скажите мне…
что я не намерен ни во что вмешиваться
Если у тебя есть кто-то, кто любит тебя больше, чем меня
До свидания Любовь и хорошего дня!
Я почти завидую тебе, потому что я тоже
Я хотел бы иметь еще одну иллюзию
послезавтра…
Я почти завидую тебе, потому что я тоже
Я хотел бы изменить свою иллюзию
но я не могу, я не могу, я не могу
Я не могу, я не могу жить без твоей любви (x2)
Я почти завидую тебе за еще одну иллюзию
Но я не могу жить, если твоя любовь
Я почти завидую тебе за еще одну иллюзию
Если вы его получили, пожалуйста, скажите мне.
Объясни это...
Я почти завидую тебе за еще одну иллюзию
если у вас есть другая любовь, воспользуйтесь ею... наслаждайтесь ею!
Я почти завидую тебе за еще одну иллюзию
потому что я тоже хотел бы изменить свою иллюзию
Я почти завидую тебе за еще одну иллюзию
Я знаю, что он будет наслаждаться собой так же, как и я
Я почти завидую тебе за еще одну иллюзию
но я не могу… я не могу, я не могу!