Перевод текста песни Student Body - Kristoff Krane

Student Body (оригинал)

«Great go ahead but remember to include the evidence you gathered to the point
that your trying to prove.»
«Alright here we go let me grab my notebook real quick
Here check it out
Well.hmm…
My point is this
I went to bed late I finished all my homework and I started to create
And what I made, made me feel so elated and awake
I felt it would be wrong to escape and so I stayed
And lately it’s been difficult to focus on the time
There are way too many pressures that are poking at my mind
They tell me who to be, how to think, and what to be
And plus all my friends pretend I’m cool but really think I’m ugly
I’d love to be the student that I know that I could be
But I feel that we’re all stupid when assuming we are free
So I appreciate your care and I’m aware that you’re wise
But I wish you’d understand that I’m scared and I cry and
I don’t want to lie, so I guess I should express
That I have no clue exactly what the question was you asked
And what’s the task at hand, what are we trying to figure out
And will I pass in class if I decide not to participate
Will I advance in life if I don’t get the grades expected
Will I amount to nothing, will I be disrespected
Cuz I believe that answers are like clouds in open skies
And all of them are perfect if I breathe and close my eyes
And when somebody makes me feel scared of failing a test
I instantly get tense and can barely barely effects
I’m very spacey, I stare at the wall
I fiddle in my notebook, pass notes in the hall
And only when I feel like I’m not learning then I sleep
So maybe it’s not me maybe it’s the way you teach."
«Oh Kris, thanks for sharing, I’m sorry to hear that you’re been feeling
overwhelmed with that weight you been gain you bet there are some things that
we can do to make it better
Class what do you think, how about we brainstorm together, hands up everyone,
place your votes
How can a fellow student figure out what he’s feeling and why?
Or continue with our discussion on geographical characteristics of mount
Kilomanjaro
You decide."
«I have an idea
How about when you feel sleepy you focus on your breathing and think about what
your eating
I learned in health class that the things that you put in your body
Have an effect on how well you process information
I seen you at the snack bar eyein down the donut holes
You know that those preservatives are one molecule away from plastic
A change in lifestyle is all takes to take control
And I believe you have what it takes to face and change your habits."
«Cynthia are you serious it’s not what he’s eating
It’s because we’re forced to wake up
We’re teenagers we should be sleeping.»
«Bryan please raise your hand when you have an idea
It’s great to raise awareness but not when someone else is speaking
Ashley what do you believe you’ve known Chris since middle school
What do you see that he can’t, open up that window to him?»
«Well… okay
I guess I have a couple I could share…
Yeah… Alright
Well I think Chris thinks to much about what others think
Sounds to me like he’s fed up with feeling tiny, small, and weak
Maybe he should start reading stuff he really likes
And work out every night, before writing rhymes
I mean you spelt it out, he said he’s insecure
He probably has an identity crisis built up over childhood years
And when your constantly confused and you don’t know who you are
It’s probably hard to look in the mirror much less appreciate your heart.»
«Wow
Thanks Ashley, now look at we’ve done.
Chris what do you think about the ideas we come up with?»
«I agree
This is great, it’s been a lot fun
I regained faith in myself and I feel like I have options
This actually makes me think how about once a week
We do something like this for everyone in class?
Honest it makes more sense to me to use our time together to discuss the
conflicts in our lives that often make us feel stuck
And if we’re honest with each other
And we honor each others perspective
Then maybe we’ll get better at learning how to love."

Студенческий корпус (перевод)

«Отлично, продолжайте, но не забудьте включить доказательства, которые вы собрали, в точку.
что ты пытаешься доказать.»
«Хорошо, пошли, давайте я быстро возьму свой блокнот
Вот посмотрите
Ну.хм…
Моя точка зрения такова
Я поздно легла спать, сделала всю домашнюю работу и начала творить
И то, что я сделал, заставило меня чувствовать себя в таком приподнятом настроении и проснуться
Я чувствовал, что было бы неправильно бежать, поэтому я остался
И в последнее время было трудно сосредоточиться на времени
Слишком много давления, которое тыкает в мой разум
Они говорят мне, кем быть, как думать и кем быть.
И плюс все мои друзья притворяются, что я крутой, но на самом деле думают, что я уродлив
Я хотел бы быть студентом, которым, я знаю, я мог бы быть
Но я чувствую, что мы все глупы, когда предполагаем, что мы свободны
Так что я ценю вашу заботу и знаю, что вы мудры
Но я хочу, чтобы ты понял, что мне страшно, и я плачу, и
Я не хочу лгать, поэтому, думаю, я должен выразить
Что я понятия не имею, какой именно вопрос вы задали
И какая задача стоит, что мы пытаемся выяснить
И пройду ли я в классе, если решу не участвовать
Смогу ли я продвинуться в жизни, если не получу ожидаемых оценок
Буду ли я никчемным, буду ли меня не уважать
Потому что я верю, что ответы подобны облакам в открытом небе
И все они совершенны, если я дышу и закрываю глаза
И когда кто-то заставляет меня бояться провалить тест
Я мгновенно напрягаюсь и едва могу повлиять
Я очень космический, я смотрю на стену
Я копаюсь в блокноте, передаю записи в холле
И только когда я чувствую, что не учусь, тогда я сплю
Так что, может быть, это не я, может быть, это то, как вы учите».
«О, Крис, спасибо, что поделились, мне жаль слышать, что ты чувствуешь
ошеломленный тем весом, который вы набрали, вы держите пари, что есть некоторые вещи, которые
мы можем сделать его лучше
Класс, что вы думаете, как насчет того, чтобы провести мозговой штурм вместе, поднимите все руки,
разместите свои голоса
Как сокурсник может понять, что он чувствует и почему?
Или продолжайте обсуждение географических характеристик горы
Киломанджаро
Вам решать."
"У меня есть идея
Как насчет того, когда вы чувствуете сонливость, вы сосредотачиваетесь на своем дыхании и думаете о том, что
ты ешь
На уроках здоровья я узнал, что то, что вы вкладываете в свое тело,
Влияет на то, насколько хорошо вы обрабатываете информацию
Я видел тебя в закусочной, глядя на дырки от пончиков
Вы знаете, что эти консерванты находятся на расстоянии одной молекулы от пластика.
Чтобы взять под контроль, достаточно изменить образ жизни.
И я верю, что у вас есть все необходимое, чтобы противостоять своим привычкам и изменить их».
«Синтия, ты серьезно, это не то, что он ест
Это потому, что мы вынуждены просыпаться
Мы подростки, мы должны спать».
«Брайан, пожалуйста, поднимите руку, когда у вас появится идея
Здорово повышать осведомленность, но не тогда, когда говорит кто-то другой
Эшли, как ты думаешь, ты знаешь Криса со средней школы?
Что ты видишь, что он не может открыть ему это окно?»
"Ну ладно
Думаю, у меня есть парочка, которой я мог бы поделиться…
Да ... хорошо
Ну, я думаю, что Крис много думает о том, что думают другие
Мне кажется, ему надоело чувствовать себя крошечным, маленьким и слабым
Может быть, ему стоит начать читать то, что ему действительно нравится
И тренироваться каждую ночь, прежде чем писать рифмы
Я имею в виду, что ты объяснил это, он сказал, что не уверен в себе
Вероятно, у него кризис идентичности, накопленный в детские годы.
И когда ты постоянно сбит с толку и не знаешь, кто ты
Наверное, трудно смотреть в зеркало, не говоря уже о том, чтобы ценить свое сердце».
"Ух ты
Спасибо, Эшли, теперь посмотрите, что мы сделали.
Крис, что ты думаешь об идеях, которые мы придумываем?»
"Я согласен
Это здорово, было очень весело
Я восстановил веру в себя и чувствую, что у меня есть варианты
На самом деле это заставляет меня задуматься, как насчет того, чтобы раз в неделю
Мы делаем что-то подобное для всех в классе?
Честно говоря, для меня более разумно использовать наше время вместе, чтобы обсудить
конфликты в нашей жизни, которые часто заставляют нас чувствовать себя застрявшими
И если мы честны друг с другом
И мы уважаем точку зрения друг друга
Тогда, может быть, мы лучше научимся любить».