Перевод текста песни Paul Still Loves His Daughter - Kristoff Krane

Paul Still Loves His Daughter (оригинал)

He said that when he dies
He wants me to flip him over
Pull the gravel from his eyes
And tell the family he was sober
I said I couldn’t lie
But I pretend I didn’t know about the fact that it was planned
At my home the night before
He jumped off the Smith bridge or at least that was his threat
So I told him that if he wanted to fly
Why not off a big mountain?
It distracted him for long enough
That he doubted his plan of offing off himself
And so he asked me for a beer instead
We cheered to that control
Of how he escaped his own death
Of how no one can tell him whether or not he is bipolar
Or an alcoholic, drug addict, or maybe just a man
Who is sad because he had a daughter who died in a crash one summer
He was scared to tell his parents because they were Catholic
He thought that they would judge him for the wrong that he had did
He was scared to tell his parents cuz he thought they wouldn’t understand
Colorado 1992, love’s sick!
So in search of meaning and a grand purpose to live he joined the American army
Where they train you how to kill
He learned of how they failed to mention that there may also be means
To getting hooked on shooting things
Like methamphetamine at will
He returned with money and some bad habits he couldn’t break
He fell in love and shoved the past so far under
Overwhelmed with things that placed him in a trap
And when he got home he found out that the one he loved had stole all the cash
So he had to wire money
That he borrowed from his mother
To take her off life support
Paul still loves his daughter
Oh paul still loves his daughter
Cuz just the other day
He began to cry
And tried to look the other way
And say that it must be the weather
Or the mental illness that he has
I listened the best that I could
Paul still loves his daughter
He said that when he dies
He wants me to flip him over
Pull the gravel from the eyes
And tell the family he’s in heaven
I asked him if he’s sure that heavens real
He said he wouldn’t know
So I asked him if he thought his plan was a bit risky
He said he didn’t care
Because there wasn’t a chance in the world
For him to remain happy for longer than 30 seconds
I said I can’t imagine how it feels to feel so hopeless
How I hoped that he could sense that someone he loved cared for him
Oh Paul still loves his daughter (4x)
I pulled the gravel from his eyes and told the family he’s okay

(перевод)

Он сказал, что когда он умрет
Он хочет, чтобы я перевернул его
Вытяните гравий из его глаз
И скажи семье, что он был трезв
Я сказал, что не могу лгать
Но я делаю вид, что не знал о том, что это было запланировано
В моем доме накануне вечером
Он спрыгнул с моста Смита или, по крайней мере, это было его угрозой
Поэтому я сказал ему, что если он хочет летать
Почему не с большой горы?
Это отвлекало его достаточно долго
Что он сомневался в своем плане покончить с собой
И поэтому вместо этого он попросил у меня пива
Мы приветствовали этот контроль
О том, как он избежал собственной смерти
О том, как никто не может сказать ему, биполярен он или нет
Или алкоголик, наркоман, а может просто мужчина
Который грустит, потому что у него была дочь, которая погибла в автокатастрофе одним летом
Он боялся рассказать родителям, потому что они были католиками
Он думал, что они будут судить его за зло, которое он сделал
Он боялся сказать родителям, потому что думал, что они не поймут
Колорадо 1992, любовь больна!
Поэтому в поисках смысла и великой цели жизни он присоединился к американской армии.
Где учат убивать
Он узнал о том, как они не упомянули, что также могут быть средства
Чтобы пристраститься к съемке вещей
Как метамфетамин по желанию
Он вернулся с деньгами и некоторыми вредными привычками, от которых не смог избавиться
Он влюбился и засунул прошлое так далеко под
Перегружен вещами, которые поставили его в ловушку
А когда он вернулся домой, то узнал, что тот, кого он любил, украл все деньги
Так что ему пришлось перевести деньги
Что он позаимствовал у своей матери
Чтобы отключить ее от системы жизнеобеспечения
Пол все еще любит свою дочь
О, Пол все еще любит свою дочь
Потому что на днях
Он начал плакать
И пытался смотреть в другую сторону
И скажи, что это, должно быть, погода
Или психическое заболевание, которое у него есть
Я слушал, как мог
Пол все еще любит свою дочь
Он сказал, что когда он умрет
Он хочет, чтобы я перевернул его
Вытяните гравий из глаз
И скажи семье, что он на небесах
Я спросил его, уверен ли он, что небеса реальны
Он сказал, что не узнает
Поэтому я спросил его, считает ли он свой план немного рискованным.
Он сказал, что ему все равно
Потому что в мире не было шанса
Чтобы он оставался счастливым дольше 30 секунд
Я сказал, что не могу представить, каково это чувствовать себя таким безнадежным
Как я надеялся, что он почувствует, что кто-то, кого он любит, заботится о нем
О, Пол все еще любит свою дочь (4 раза)
Я вытащил гравий из его глаз и сказал семье, что с ним все в порядке