Перевод текста песни Forgiven Blood - Kristoff Krane

Forgiven Blood (оригинал)

I remember so well
When you said to me in turn non-believers would burn in hell
When you told me that scientists were merely under a spell
And the questions I asked were the voice of the devil himself
I tried to picture his face
My savior, my lord
But when I prayed I seen the image from that book on the shelf
It just didn’t feel real, or maybe I was just bored
It was a double edge sword like dying when you were born
It tore me up like the pages I studied over and over
Hoping it’d click and that maybe I could think myself back in order
And so I learned it by heart, said all my prayers before bed
Grandmother spider up all night weaving that web in my head
You took me under your wing, you kept me within your reach
'till slowly I felt as dead as fish in pelican beak
A burning hell in your speech, delicate, malleable brain
I opened up like a register ready to give you change
I opened up like umbrella afraid it was gonna rain
My mother gave you a hug, my father’s hand you did shake
I put the change in the plate, you put the blood in my veins
You put the flesh in my mouth, I put my trust in your fangs
The rain came sudden
Reign came sudden
Broken chains
Kingdom’s crumbling
For giving blood in vain
Forgiven blood in vein

Прощенная кровь (перевод)

я так хорошо помню
Когда ты сказал мне, в свою очередь, неверующие будут гореть в аду
Когда ты сказал мне, что ученые были просто очарованы
И вопросы, которые я задавал, были голосом самого дьявола
Я пытался представить его лицо
Мой спаситель, мой лорд
Но когда я молился, я увидел изображение из той книги на полке
Это просто не казалось реальным, или, может быть, мне просто было скучно
Это был обоюдоострый меч, как смерть при рождении
Это разрывало меня, как страницы, которые я изучал снова и снова
Надеясь, что это щелкнет, и что, может быть, я смогу вернуться к порядку
И поэтому я выучил это наизусть, произнес все свои молитвы перед сном
Бабушка-паук всю ночь плетет эту паутину у меня в голове
Ты взял меня под свое крыло, ты держал меня в пределах досягаемости
Пока медленно я не почувствовал себя мертвым, как рыба в клюве пеликана
Горящий ад в твоей речи, тонкий, податливый мозг
Я открылся, как касса, готовая дать вам сдачу
Я раскрылся, как зонтик, испугавшись, что пойдет дождь.
Моя мать обняла тебя, мой отец пожал тебе руку
Я кладу сдачу в тарелку, ты вливаешь кровь в мои вены
Ты кладешь мясо мне в рот, я доверяю твоим клыкам
Дождь пошел внезапно
Царство пришло внезапно
Сломанные цепи
Королевство рушится
За сдачу крови напрасно
Прощенная кровь в жилах