Перевод текста песни American Pride - Kristoff Krane

American Pride (оригинал)

Everyone’s a shooting star
We all will make it to the end
The only new beginning is
The one I spend with all my friends
The trees, the water, mighty sun
The sea, the battle, poison field
All become the reason
For the shadow I know is real
Growing up is tough as nails
I hope a giant gust of wind
Rushes up against the sails
And pulls us all in by our chin
Whichever way I look at it
Beautiful, tragic
Part of it’s on purpose?
But it’s usually an accident
Funeral to first breath
Destiny’s choice
Hardly enough
But enough to make sense of it boy
One foot in and one foot out
Imma shake it till I see the sharks and then I will be out
But there’s no kidding, life’s hard
Especially when you go swimming with no lifeguard
Tomorrow Imma go get it, today I’m gonna sit
Till I get in my car and drive myself sick
Imma go, go, fix it up
Imma go go go Imma fix it up
Imma giddy giddyup, Imma fix it up
Imma go go-getter, Imma fix it up
Imma giddy giddyup, Imma fix it up
Imma, Imma
Compare myself to my father and what is it I find?
I find that he works hard and most of the time, so do I
He can build a house and I can build a song that
Under one roof we can sing with my mom, bet
Watch a young girl eat a big piece of pork
Whether she hasn’t ate for days or just the night before
It truly doesn’t matter.
It makes me want to puke
Like a fast food platter with the ten o’clock news
These people lost.
These people won
This country gave that country a gun
I’m sorry to say it, I have to admit
I wish I lived in Europe where no one gets sick
Maybe it’s a myth, so forgive me if it is
But from what I heard it’s a great place to raise your kids
Then I should leave, right?
I know, Don’t worry, I will
As soon as we fight cold snow flurries and chills
Up a spineless fix the machine, blinded, trying to swim up this stream
Remind us that we’re dying trying to live the dream
The score is zero/ zero, no side’s the winning team
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m me
Where the magazines and TV screens
Tell me who to be
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m safe
From Oxycontin, Adderall
Klonopin, ecstasy and crank
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m free
Where most of my time is spent trying to find
The best time for me to leave

Американская гордость (перевод)

Все - падающая звезда
Мы все дойдем до конца
Единственное новое начало
Тот, который я провожу со всеми своими друзьями
Деревья, вода, могучее солнце
Море, битва, ядовитое поле
Все становятся причиной
Я знаю, что тень реальна
Взрослеть сложно, как гвозди
Я надеюсь, что гигантский порыв ветра
Мчится против парусов
И тянет нас всех за подбородок
Как бы я ни смотрел на это
Красиво, трагично
Частично это сделано специально?
Но обычно это случайность
Похороны до первого вздоха
Выбор судьбы
Едва ли достаточно
Но достаточно, чтобы понять это мальчик
Одна нога внутри и одна нога снаружи
Я встряхну его, пока не увижу акул, а потом меня не будет
Но это не шутки, жизнь тяжелая
Особенно, когда вы идете плавать без спасателя
Завтра Имма иди возьми, сегодня я буду сидеть
Пока я не сяду в машину и не стану больным
Имма иди, иди, исправь это
Имма, иди, иди, иди, я исправлю это.
У меня головокружение, у меня головокружение, я исправлю это.
Imma go go-getter, Imma исправить это
У меня головокружение, у меня головокружение, я исправлю это.
Имма, Имма
Сравните себя с моим отцом и что я нахожу?
Я вижу, что он много работает и большую часть времени, и я тоже
Он может построить дом, а я могу сочинить песню, которая
Под одной крышей мы можем петь с моей мамой, спорим
Посмотрите, как молодая девушка ест большой кусок свинины
Не ела ли она несколько дней или только накануне
Это действительно не имеет значения.
Это заставляет меня хотеть блевать
Как блюдо быстрого питания с десятичасовыми новостями
Эти люди проиграли.
Эти люди выиграли
Эта страна дала этой стране пистолет
Мне жаль это говорить, я должен признать
Хотел бы я жить в Европе, где никто не болеет
Может быть, это миф, так что простите меня, если это так
Но, судя по тому, что я слышал, это отличное место для воспитания детей.
Тогда я должен уйти, верно?
Я знаю, не волнуйся, я
Как только мы боремся с холодными снежными порывами и ознобом
Бесхребетный ремонт машины, ослепленный, пытающийся плыть по этому потоку
Напомните нам, что мы умираем, пытаясь жить мечтой
Счет ноль/ноль, ни одна из сторон не является победителем
И я горжусь тем, что я американец
Где, по крайней мере, я знаю, что я это я
Где журналы и телеэкраны
Скажи мне, кем быть
И я горжусь тем, что я американец
Где, по крайней мере, я знаю, что я в безопасности
Из Оксиконтина, Аддералл
Клонопин, экстази и чудак
И я горжусь тем, что я американец
Где, по крайней мере, я знаю, что я свободен
Где большую часть времени я провожу, пытаясь найти
Лучшее время для меня, чтобы уйти