Перевод текста песни Entlebt in Tristem Morgenblut - Korova

Entlebt in Tristem Morgenblut (оригинал)

Bittere Trauben eitern von seiner Haut
Und bla erblickt er den qulenden Sonnenschein
Verwelkend in heilender Dunkelheit
Mit mondliebkosten Schatten
Strmenden Auges liegt er in einem Traum
Seiner einsamen Welt, seiner einzigen Welt
Erhellt vom Sternenstrahl, der die Rder dreht
Zum Trost des bleichen Knaben
Und Nachtlicht erweckt sanft sein Volk
Von Eisenseelen, wachsverziert
Im Thronsaal den der Prinz regiert
Mit kindlich greuelhaftem Groll
«Tanzt, ihr Puppen, tanzt
Und schttelt eure Schellen
Spielt das Zahnradinstrument
Mit Weisen s wie trnenreicher Wein!»
«Springt, ihr Krppel, bewegt
Euer zwergenhaftes Stahlfleisch
Singt vom schalen Freudenschmied
Und glcklich krieche ich fr kurze Zeit!»
Blechsoldaten marschiert bevor die Dmmerung siegt
Und euer Feuer Kohle wird
Zinndamen promeniert bis euer Geist zerfriert
Und mit dem Morgen das Lachen erstirbt
Und sein Reich erstrahlt von Gold
Glorreich mit Ruhm und Macht gekrnt
In seinem krankzerdachten Haupt
Das tot in Gift und Unrat liegt
Wenn seine Nacht entlebt und feucht der Tau entsteht
Schreit er in Agonie und fllt allein
Das Morgengrauen lt ihn erstarren
Zu brennendem Schmerz in eiskaltem Stein
Und sein Reich ist leer von Prunk
Im Schutt mit Dornen blutgekrnt
Ein Fels mit qualerflltem Haupt
In wsten Kindsruinen steht
Bittere Trauben treiben von seiner Haut
Und starr ertrinkt er im dmmernden Sonnenschein
In Sehnsucht nach heilender Dunkelheit
Mit mondliebkosten Schatten

(перевод)

Горький виноград гноится от его кожи
И бла, он видит мучительное солнце
Увядание в исцеляющей тьме
С лунолюбивыми тенями
Он лежит во сне с текущими глазами
Его одинокий мир, его единственный мир
Освещенный звездным лучом, поворачивая колеса
Чтобы утешить бледного мальчика
И ночник нежно будит свой народ
Из железных душ, украшенных воском
В тронном зале правит принц
С детской отвратительной обидой
«Танцуйте, куклы, танцуйте
И встряхните свои колокола
Играть на зубчатом инструменте
С мудрецами, как слезливое вино!»
«Прыгайте, калеки, двигайтесь
Твоя дварфская стальная плоть
Поет несвежий кузнец радости
И счастливо ползу ненадолго!»
Оловянные солдатики маршируют перед триумфом рассвета
И твой огонь превращается в древесный уголь
Оловянные дамы прогуливаются, пока ваш разум не замерзнет
А с утра смех угасает
И его королевство сияет золотом
Славно увенчанный славой и властью
В его больной голове
Который лежит мертвым в яде и грязи
Когда его ночь мертва и роса мокрая
Он кричит в агонии и падает один
Рассвет замораживает его
К жгучей боли в ледяном камне
И его королевство пусто от великолепия
Увенчанный кровью в щебне с шипами
Камень с измученной головой
В детских руинах Пустоши
Горький виноград прорастает из его кожи
И жестко он тонет в сумеречном солнечном свете
В стремлении к исцеляющей тьме
С лунолюбивыми тенями