Перевод текста песни Wolfsblut - Kollegah

Wolfsblut (оригинал)

Ich wurd groß in 'ner Gegend, wo keine Spielplätze waren
Wo die Menschen hustlen mussten, um die Miete zu zahlen
Wir lebten nie auf der Straße aber zu viert im Apart­ment
Wo man die Nachbarn streiten hörte in verschiedenen Sprachen
Unser Leben spielte sich auf allerengstem Raum ab
Wo sich Altagsstress gestaut hat und Gewalt fast täglich ausbrach
Der Asphalt war schäbig grau, Mann, es ging mir immer nur um Cash verdienen
Messer ziehen, mit geschickten Fingern wie 'n Erpresserbrief
Entdeckte mein Rap-Genie als ich die ersten Texte schrieb
Fing an Pep zu ziehen, wachbleiben um Flex zu dealen
Das Leben ist kein Actionspiel, hier rennst du nicht per Steuerkreuz
Hier musst du Gas geben, damit was brennt wie bei 'nem Feuerzeug
Doch aus Drogennächten wurden Al­ko­hol­ex­zesse
Ich wachte auf bevor mein Life in 'ner Katastrophe endet
Verlies das Kaff, machte den Schritt, der den Stein ins rollen brachte
Wie Indiana Jones beim Rennen in 'nem Pharaonentempel
Ab nach Düsseldorf, hing im Groß­stadt­sumpf ab
Rein in die Masse, versorgte die Koks-Stammkundschaft
Tun, was ein Mann tun muss, für den Monatsumsatz
Der Bulle bricht die Großfahndung nach 'ner Schrotladung ab
Ihr Schafe glaubt noch an den Mondlandungsquatsch
Ihr seid dem Strom angepasst wie ein Hochspannungsmast
Ich nicht, Bitch, ich bin Freigeist
Rein in die Masse, Kid, get rich or die tryin'
Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse wie 'ne Reiß­zahnattacke — Tollwut
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
In den Adern Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse, Blei in die Fratze ab in' Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
Heute Diamonds an der Halsader
Denn ich hatte 'ne Vision, kristallklarer als Mineralwasser
Und ich geb mich nie geschlagen
Amüsier mich über meine eigenen Medienskandale in mei’m Ferienapart­ment
Mittelfinger an jeden der Presseopfer
Hab die Medien gegen mich, damit Leser zum Haten Stoff haben
Als ob wir im Land sonst keine Probleme haben
Herr Reporter blick mal raus, Kids im Rausch am Pesen wie Harry Potter
Leere in ihrem Kopf haben, schweben wie Helikopter
Verwesen elend in ihrer Gegend als Depri-Opfer
Weil die Rap-Vorbilder vorleben, nehm mal das Leben locker
Baller Baida, jag das Paper, das predigen ihre Popstars
Ich rappte von Drive-bys, Drogen und Ghettos
Gewann damit die 1Live Krone plus Echos
Heute liefer ich Werte, mach nicht mehr den Rap wie früher
Doch werd beschimpft als Drecks-Betrüger und Sektenführer
Stress mit Gesetzeshütern, Stress mit den Presselügnern
Doch ich lass dieses System hochgehen wie die Lambo-Türen
Mein Auto wie Luzifer, der Diablo hat Engelsflügel
Und auf der Street wird der Neid mehr — Freddy Krueger
Ah, ihr seid Schafe ich bin Leitwolf, bleib Stolz
Rückzug?
Ich frag mich, was das sein soll
Hielt mich über Wasser so wie Eisschollen
Aus Tinte wurde Weißgold, denn jeder Waldbrand startet mit 'nem Streichholz
(Yeah)
Bruder, rein in die Masse wie 'ne Reiß­zahnattacke — Tollwut
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
In den Adern Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse, Blei in die Fratze ab in' Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh

Волчья кровь (перевод)

Я вырос в районе, где не было детских площадок
Где людям приходилось спешить, чтобы платить за аренду
Мы никогда не жили на улице, но вчетвером жили в квартире
Где можно было услышать, как соседи спорят на разных языках
Наша жизнь проходила в самом маленьком пространстве
Где накапливался повседневный стресс и почти каждый день вспыхивало насилие
Асфальт был грязно-серым, чувак, я всегда хотел зарабатывать деньги
Нарисуйте ножи ловкими пальцами, как записку о выкупе
Открыл для себя рэп-гениальность, когда написал первые тексты
Начал тянуть бодрость духа, не ложиться спать, чтобы иметь дело с гибкостью
Жизнь не экшн, здесь не бегаешь крестовиной
Здесь надо нажимать на газ, чтобы что-то горело, как зажигалка
Но ночи с наркотиками превратились в излишества с алкоголем.
Я проснулся до того, как моя жизнь закончилась катастрофой
Покинул свалку, сделал шаг, который заставил камень катиться
Как Индиана Джонс, бегущий в храме фараона.
Отправляемся в Дюссельдорф, болтаемся в большом городском болоте.
В толпу, поставляемую постоянным клиентам Кокс
Делайте то, что мужчина должен делать для ежемесячных продаж
Полицейский отменяет розыск после заряда дробовика
Вы, овцы, все еще верите в ерунду о высадке на Луну
Вы приспособлены к току, как опора высокого напряжения
Не я, сука, я свободный дух
В толпу, малыш, разбогатей или умри,
Волчья кровь
Брат, в толпу, как клык, приступ — бешенство
Волчья кровь в жилах
Если переборщить с боссом, ему становится не по себе — толстый засор
Волчья кровь в жилах
Брат, влезай в толпу, ведись в гримасу на инвалидном кресле
Волчья кровь в жилах
Если переборщить с боссом, ему становится не по себе — толстый засор
Бриллианты на яремной вене сегодня
Потому что у меня было видение, кристально чистое, чем минеральная вода
И я никогда не сдаюсь
Развлеки меня своими собственными скандалами в СМИ в моей загородной квартире
Средние пальцы каждой из жертв прессы
Получил средства массовой информации против меня, поэтому читателям есть что ненавидеть
Как будто у нас нет других проблем в стране
Мистер Репортер выгляните наружу, дети опьянены ручками, как Гарри Поттер.
В голове пустота, парят как вертолеты
С треском разлагаясь в своем районе как жертва депри
Потому что образцы для подражания в рэпе подают пример, относитесь к жизни проще
Баллер Байда, охотись за газетой, вот что проповедуют их поп-звезды.
Я читал про попутки, наркотики и гетто.
Выиграл 1Live Krone плюс Echos
Сегодня я доставляю ценности, а не читаю рэп, как раньше.
Но быть оскорбленным как грязный мошенник и лидер секты
Стресс с правоохранительными органами, стресс с лжецами прессы
Но я взрываю эту систему, как двери Ламбо.
Моя машина как у Люцифера, у Диабло ангельские крылья
А на улице растет зависть — Фредди Крюгер
Ах, ты овца, я альфа-волк, оставайся гордым
Спасаться бегством?
Интересно, что это должно быть
Держит меня на плаву, как льдины
Чернила стали белым золотом, ведь каждый лесной пожар начинается со спички
(Да)
Брат, в толпу, как клык, приступ — бешенство
Волчья кровь в жилах
Если переборщить с боссом, ему становится не по себе — толстый засор
Волчья кровь в жилах
Брат, влезай в толпу, ведись в гримасу на инвалидном кресле
Волчья кровь в жилах
Если переборщить с боссом, ему становится не по себе — толстый засор