Перевод текста песни Alles was ich hab - Kollegah

Alles was ich hab (оригинал)

Okay das für meine Familie
Alle Fans einfach Wegskippen nicht hinhören man
Okay uh
Du hast mich damals unter Schmerzen zur Welt gebracht
Mich und meine Schwester ernährt und das Geld war knapp
Allein mit uns zwei ohne Papa
Und egal was er anstellte, du warst immer auf der Seite von deinem Sohn, Mama
Und ich glaub hätt' ich das als Vater gesehen
Wie mein Sohn für die Schule seit Jahren schon überhaupt nichts mehr macht
Und hätt' ich ihn dann auch noch mit Ladungen an Rauschgift ertappt
Dann hätt ich ihm lange schon den gnadenlosen Rausschmiss verpasst
Aber du nicht… und es tut mir wahnsinnig Leid
Dass dich wegen mir seit Jahren stets gleich die Panik ergreift
Wenn du beim Kochen aus dem Küchenfensterscheibenglas schaust
Und Polizeiwagen da draußen, vorbeifahren am Haus
Es schmerzt wie Stiche mit 'nem Messer, das alles nie wieder gutmachen zu können
Doch ich werd immer da sein für dich und meine Schwester
Und ich wünsch' mir im Leben nur dich glücklich zu sehn
Und dass ich irgendwann mal in der Lage bin, dir was zurückzugeben — meine Mama
Uh yeah
Und die Zeiten waren schwierig
Meistens nur Krisen, doch egal, uns kann keiner besiegen
Wenn euch je einer schaden will, werd ich ihn eiskalt erschießen
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich acker wie eine Maschine
Denn ich will einfach nur irgendwann mal euch Dreien was bieten
Ich bin am Ende, sollt' ich jemals von euch einen verlieren
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich weiß noch, als du uns damals das erste Mal besuchen kamst
Im Sommer vor zehn Jahren, als wir fast ärmer waren als du es warst
In nem Loch lebten, das mehr Baracke war als Wohnung
Statt nem Sofa und Betten bloß 3 Matratzen auf dem Boden
Du warst Mamas neuer Freund mit etwas dunkler Hautfarbe
Weshalb die Verwandtschaft meiner Schwester und mir laufend sagte
«Passt auf vor dem Algerier da»
Und erst waren wir zwar harte Feinde, aber du wurdest mehr als ein Vater
Und deiner Heimat fern, bekamst du bald Ärger mit der Staatsgewalt
Wurdest dann eingesperrt in eine Strafanstalt
Wo Wärter dich schon schlagen, falls du kein Schweinefleisch isst
Aber mein Stiefvater ist ein Mann, den so schnell keiner klein kriegt
Und es ist heut' im Grunde wie damals, das Geld ist übelst knapp
Doch du bist selbstgenügsam, hustelst hart und hälst dich über Wasser
So wie Eisschollen in Polarmeeren
Und du hast Recht, ich muss weiß Gott mehr Moral lernen
Deshalb hör' ich im iPod stets Koranverse
Eure Ehe waren paar ziemlich harte Jahre
Doch ich bete, dass ihr euch im Paradies wieder vertragt
Du redest kein perfektes Deutsch
Aber wir würden uns auch taub und stumm verstehen
Du bleibst für alle Ewigkeit mein bester Freund, Sidali
Und die Zeiten waren schwierig
Meistens nur Krisen, doch egal, uns kann keiner besiegen
Wenn euch je einer schaden will, werd ich ihn eiskalt erschießen
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich acker wie eine Maschine
Denn ich will einfach nur irgendwann mal euch Dreien was bieten
Ich bin am Ende, sollt' ich jemals von euch einen verlieren
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie

Все, что у меня есть (перевод)

Хорошо, это для моей семьи
Все фанаты просто не слушают тебя
хорошо, а
Ты родила меня в боли в то время
Меня и мою сестру кормили, а с деньгами было туго
Наедине с нами вдвоем без папы
И что бы он ни делал, ты всегда была рядом с сыном, мама
И я думаю, что увидел бы это как отец
Как мой сын много лет ничего не делал для школы
И если бы я поймал его с кучей наркотиков
Тогда бы я давно пропустил его беспощадное выбрасывание
Но ты не ... и мне очень жаль
Что ты всегда паниковал из-за меня годами
Когда смотришь в оконное стекло кухни во время готовки
И полицейские машины там проезжают мимо дома
Это больно, как удары ножом, никогда не в силах загладить свою вину.
Но я всегда буду рядом с тобой и моей сестрой
И в моей жизни я только хочу видеть тебя счастливым
И что когда-нибудь я смогу дать тебе что-то взамен — моя мама
ага
И времена были трудные
В основном просто кризисы, но неважно, нас никто не победит
Если кто-нибудь когда-нибудь попытается причинить тебе вред, я хладнокровно пристрелю его.
Потому что ты все, что у меня есть, моя маленькая семья
И я работаю как машина
Потому что я просто хочу предложить тебе что-то трое в какой-то момент.
Мне конец, если я когда-нибудь потеряю кого-нибудь из вас
Потому что ты все, что у меня есть, моя маленькая семья
И я до сих пор помню, когда ты впервые пришел к нам в гости
Летом десять лет назад, когда мы были чуть ли не беднее вас
Жил в дыре, которая была скорее бараком, чем квартирой
Вместо дивана и кроватей на полу всего 3 матраса
Ты был новым парнем мамы с немного более темной кожей
Вот почему моя сестра и мои родственники продолжали говорить
"Остерегайтесь вон того алжирца"
И сначала мы были жесткими врагами, но ты стал больше, чем отец
И вдали от дома у тебя вскоре возникли проблемы с властями
Вы были тогда заперты в исправительном учреждении
Где тебя будут бить охранники, если ты не будешь есть свинину
Но мой отчим - человек, которого никто не может легко сломить.
И сегодня в основном то же самое, что и тогда, с деньгами крайне туго
Но ты самодостаточен, сильно кашляй и держись на плаву
Так же, как льдины в полярных океанах
И ты прав, Бог знает, мне нужно больше учить морали.
Вот почему я всегда слушаю стихи Корана на своем iPod.
Ваш брак был довольно тяжелым несколько лет
Но я молюсь, чтобы ты помирился в раю
Вы не говорите в совершенстве по-немецки
Но и друг друга понимали бы глухие и немые
Ты останешься моим лучшим другом на всю вечность, Сидали.
И времена были трудные
В основном просто кризисы, но неважно, нас никто не победит
Если кто-нибудь когда-нибудь попытается причинить тебе вред, я хладнокровно пристрелю его.
Потому что ты все, что у меня есть, моя маленькая семья
И я работаю как машина
Потому что я просто хочу предложить тебе что-то трое в какой-то момент.
Мне конец, если я когда-нибудь потеряю кого-нибудь из вас
Потому что ты все, что у меня есть, моя маленькая семья