Перевод текста песни Rip the System v. 2.0 - KMFDM

Rip the System v. 2.0 (оригинал)

War and slavery, exploitation
The common basis of a western nation
Official version, a falsified story
The truth lies buried in a shroud of glory
Oppression, ignorance, idiocy rule
Education is more than what’s taught in school
Forced in a mold, held down by threats
Decisions are made over our heads
But there is a way to refuse and resist
We don’t need to be ruled with the iron fist
We are the people, we are strong
Let’s make up our minds and prove 'em wrong
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Religion and TV, you’re under the thumb
Made to believe 'cause you’re already numb
Smoke and mirrors, a bitter surprise
The ideals that were crammed down your throat all turned out to be lies
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Influential people aren’t serving time
For being involved in organised crime
Stashed away in beautiful mansions
Guess who provides for their generous pensions
But regular folks when they fail to deliver
Get pent-up in jail and sent up the river
Begging the question: what’s the deal?
No peace without justice and that’s for real
But there is a way to refuse and resist
We don’t need to be ruled with the iron fist
We are the people, we are strong
Let’s make up our minds and prove 'em wrong
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system
Not a day goes by without terrible news
Sky is falling, hell breaks loose
It absolutely makes no sense
To do nothing but hope for a turn of events
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system

(перевод)

Война и рабство, эксплуатация
Общая основа западной нации
Официальная версия, сфальсифицированная история
Истина погребена под покровом славы
Угнетение, невежество, идиотизм правят
Образование – это больше, чем то, чему учат в школе
Вынужденный в форме, сдерживаемый угрозами
Решения принимаются над нашими головами
Но есть способ отказаться и сопротивляться
Нам не нужно управлять железным кулаком
Мы люди, мы сильные
Давайте примем решение и докажем, что они ошибаются
Черный человек, белый человек, желтый человек
Черный человек, белый человек, разорви систему
Черный человек, белый человек, желтый человек
Черный человек, белый человек, разорви систему
Религия и телевидение, ты под каблуком
Сделано, чтобы поверить, потому что ты уже оцепенел
Дым и зеркала, горький сюрприз
Идеалы, которые запихивали тебе в горло, оказались ложью
Черный человек, белый человек, желтый человек
Черный человек, белый человек, разорви систему
Черный человек, белый человек, желтый человек
Черный человек, белый человек, разорви систему
Влиятельные люди не отбывают срок
За причастность к организованной преступности
Спрятаны в красивых особняках
Угадайте, кто обеспечивает их щедрые пенсии
Но обычные люди, когда они не доставляют
Посадить в тюрьму и отправить вверх по реке
Напрашивается вопрос: в чем дело?
Нет мира без справедливости, и это по-настоящему
Но есть способ отказаться и сопротивляться
Нам не нужно управлять железным кулаком
Мы люди, мы сильные
Давайте примем решение и докажем, что они ошибаются
Черный человек, белый человек, желтый человек
Черный человек, белый человек, разорви систему
Черный человек, белый человек, желтый человек
Черный человек, белый человек, разорви систему
Разорвите систему
Разорвите систему
Разорвите систему
Разорвите систему
Не проходит и дня без ужасных новостей
Небо падает, ад вырывается на свободу
Это абсолютно не имеет смысла
Ничего не делать, кроме как надеяться на поворот событий
Черный человек, белый человек, желтый человек
Черный человек, белый человек, разорви систему
Черный человек, белый человек, желтый человек
Черный человек, белый человек, разорви систему
Разорвите систему
Разорвите систему
Разорвите систему