Перевод текста песни Leid Elend - KMFDM

Leid Elend (оригинал)

DEIN BOOT VERLASST DEN HAFEN UNSERER STADT
ALLEINE FAHRST DU IN DIE KLARE NACHT
NUR NOCH FUNF MINUTEN WUNSCH’ICH MIR
MEINE WAHRE SEHNSUCHT KOMMT MIT DIR
ICH LIEBE DEINEN MOND IN MEINER NACHT
OHNE DEINE SONNE IST KEIN TAG
DU BIST DOCH MEIN STERN AM FIRMAMENT
ICH BIN DER STEIN UND DU BIST MEIN ZEMENT
GETEILTES LEID IST HALBES LEID
MEIN HERZ IST DEIN HERZ
GETEILTES GLUCK IST HALBES GLUCK
DEIN SCHMERZ IST MEIN SCHMERZ
GETEILTES LEID …
DEIN LEID, MEIN ELEND
MEIN LEID, DEIN ELEND
MEIN ELEND, DEIN LEID
DEIN ELEND, MEIN LEID
DU BIST MEINE TASTE AM KLAVIER
ALLES WAS DU WOLLTEST SPIEL’ICH DIR
DEINER SUSSEN WUNDE SUSSER SAFT
MACHT MICH SEHR BETRUNKEN OHNE SCHNAPS
YOUR BOAT LEAVES THE PORT OF OUR CITY
YOU TRAVEL ALONE INTO THE CLEAR NIGHT
I WISH FOR ONLY FIVE MORE MINUTES
MY TRUE YEARNING COMES WITH YOU
I LOVE YOUR MOON IN MY NIGHT
THERE IS NO DAY WITHOUT YOUR SUN
YOU ARE BUT THE STAR ON MY FIRMAMENT
I AM THE STONE AND YOU ARE THE CEMENT
DIVIDED SORROW IS HALF THE SORROW
MY HEART IS YOUR HEART
DIVIDED BLISS IS HALF THE BLISS
YOUR PAIN IS MY PAIN
DIVIDED SORROW …
YOUR SORROW, MY MISERY
MY SORROW, YOUR MISERY
MY MISERY, YOUR SORROW
YOUR MISERY, MY SORROW
YOU ARE MY KEY ON THE PIANO
EVERYTHING YOU’D WANT, I PLAY FOR YOU
YOUR SWEET WOUND’S SWEET JUICE
MAKES ME VERY DRUNK, EVEN WITHOUT SCHNAPPS

Страдание Страдание (перевод)

ВАША ЛОДКА ВЫХОДИТ ИЗ ПОРТА НАШЕГО ГОРОДА
ВЫ ЕДИТЕ ОДИН В ЯСНУЮ НОЧЬ
ЖЕЛАЮ ТОЛЬКО ПЯТЬ МИНУТ
МОЯ НАСТОЯЩАЯ ТОЧКА ПРИХОДИТ С ВАМИ
Я ЛЮБЛЮ ТВОЮ ЛУНУ В МОЮ НОЧЬ
БЕЗ ВАШЕГО СОЛНЦА НЕТ ДНЯ
ВЫ МОЯ ЗВЕЗДА В КОМПАНИИ
Я КАМЕНЬ, А ТЫ МОЙ ЦЕМЕНТ
ОБЩАЯ БОЛЬ ЭТО ПОЛОВИНА БОЛИ
МОЕ СЕРДЦЕ - ВАШЕ СЕРДЦЕ
ДОЛЯ СЧАСТЬЯ - ПОЛОВИНА СЧАСТЬЯ
ВАША БОЛЬ - МОЯ БОЛЬ
РАЗДЕЛЕННАЯ ПЕЧАЛЬ…
ВАШИ СТРАДАНИЯ, МОИ несчастья
МОИ ИЗВИНЕНИЯ, ВАШЕ несчастье
МОЕ страдание, Твое страдание
ВАШЕ БОЛЬШЕ, МОЕ БОЛЬШЕ
ТЫ МОЙ КЛЮЧ НА ПИАНИНО
ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ, Я ИГРАЛ ВАС
ВАШ СЛАДКИЙ СЛАДКИЙ СОК
МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЬЕТ БЕЗ БУТЫЛКИ
ВАША ЛОДКА ВЫХОДИТ ИЗ ПОРТА НАШЕГО ГОРОДА
ВЫ ПУТЕШЕСТВУЕТЕ ОДИН В ЯСНУЮ НОЧЬ
Я ЖЕЛАЮ ТОЛЬКО ЕЩЁ ПЯТЬ МИНУТ
МОЯ ИСТИННАЯ ЖЕЛАНИЕ ПРИХОДИТ С ВАМИ
Я ЛЮБЛЮ ТВОЮ ЛУНУ В МОЮ НОЧЬ
НЕТ ДНЯ БЕЗ ВАШЕГО СОЛНЦА
ТЫ ТОЛЬКО ЗВЕЗДА МОЕЙ КОМПАНИИ
Я КАМЕНЬ, А ТЫ ЦЕМЕНТ
Разделенная скорбь — половина печали
МОЕ СЕРДЦЕ - ВАШЕ СЕРДЦЕ
РАЗДЕЛЕННОЕ СЧАСТЬЕ ЭТО ПОЛОВИНА СЧАСТЬЯ
ВАША БОЛЬ - МОЯ БОЛЬ
РАЗДЕЛЕННАЯ ПЕЧАЛЬ…
ВАША ПЕЧАЛЬ, МОЕ НЕСЧАСТСТВО
МОЯ ПЕЧАЛЬ, ВАША НЕСЧАСТНОСТЬ
МОЕ СТРАДАНИЕ, ВАША СТРАДА
ВАШЕ БЕДСТВО, МОЯ ПЕЧАЛЬ
ТЫ МОЙ КЛЮЧ НА ПИАНИНО
ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ, Я ИГРАЮ ДЛЯ ВАС
СЛАДКИЙ СОК ВАШЕЙ СЛАДКОЙ РАНЫ
МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЬЕТ, ДАЖЕ БЕЗ ШНАПСА