Перевод текста песни The Mess You Made - KMFDM, KMFDM feat. Morlocks

The Mess You Made (оригинал)

«…police are advising everyone to stay clear of alleys and back streets
during nighttime hours.
as the threat of…»
«…and so far, none of the bodies have been recovered.»
«…where this vicious assault has left only blood in a … and no one knows
when or where this will strike again.»
I’m always following in your wake
I’m always cleaning up the mess you make
I’ve got my weapons ready, here we go
It will be over before you know
I’m right behind you in the dead of night
Keeping an eye on everything you trade
You put a tag on everything in sight, but you
Pay no attention to the mess you’ve made
Hear me on this
I will bring you the end of your world
It’s a bedtime story they don’t tell the rich
You are all on my watch list and karma-
Well, karma’s a bitch
Unseen hands are throwing the dice
Systems crumbling beneath their own weight
Remember, everything has got a price
And every soul has an interest rate
Evaluate the sum of your lies
Put on your business smile and corporationalize
What you brought upon others is coming for you
You’ll become what you used to despise
Traffickers of lives and traders of faith
Selling your dead lust across the sea
And once you’re free it is all too late
They won’t wait for you, but now they’ll wait for me
Some blood has been shed, your greed has been fed
As have the imp on your back and the voices in your head
Put your calls on hold and allow me this dance
Reschedule your meetings and cancel your plans
Always tainted, always scarred
Sick of waiting, no holds barred
Judgement fails and morals fade
Cleaning up the mess you made
Stay where you stand
And get choked by that invisible hand
In this corporate hell that will only compel you
To retcon supply and demand
I’ll bring you down, on your knees
From the top of the world to despair
I’m the solution, the treatment and you’re the disease
I’ll be the end of your line
No doubt.
Watch out.
Beware.

Беспорядок, Который Ты Устроил (перевод)

«…полиция советует всем держаться подальше от переулков и закоулков
в ночные часы.
как угроза…»
«…и до сих пор ни одно из тел не было найдено».
«…где это жестокое нападение оставило только кровь в… и никто не знает
когда или где это снова ударит».
Я всегда следую за тобой
Я всегда убираю беспорядок, который ты делаешь
У меня готово оружие, поехали
Это закончится, прежде чем ты узнаешь
Я прямо за тобой глубокой ночью
Следите за всем, чем вы торгуете
Вы ставите теги на все в поле зрения, но вы
Не обращайте внимания на беспорядок, который вы сделали
Услышь меня об этом
Я принесу тебе конец твоего мира
Это сказка на ночь, которую не рассказывают богатым
Вы все в моем списке наблюдения и карма-
Ну, карма сука
Невидимые руки бросают кости
Системы рушатся под собственным весом
Помните, у всего есть цена
И у каждой души есть процентная ставка
Оцените сумму вашей лжи
Наденьте деловую улыбку и корпоративизируйтесь
То, что вы навлекли на других, придет за вами
Вы станете тем, кого раньше презирали
Торговцы жизнями и торговцы верой
Продажа вашей мертвой похоти через море
И когда ты свободен, уже слишком поздно
Они не будут ждать тебя, но теперь они будут ждать меня
Немного крови было пролито, ваша жадность была накормлена
Как чертёнок на спине и голоса в голове
Отложи свои звонки и позволь мне танцевать
Перенесите свои встречи и отмените свои планы
Всегда испорченный, всегда в шрамах
Надоело ждать, никаких запретов
Суждение терпит неудачу, и мораль исчезает
Уборка беспорядка, который вы сделали
Оставайся там, где стоишь
И задохнуться от этой невидимой руки
В этом корпоративном аду, который только заставит вас
Повторное сопоставление спроса и предложения
Я поставлю тебя на колени
От вершины мира до отчаяния
Я решение, лечение, а ты болезнь
Я буду концом твоей линии
Без сомнения.
Осторожно.
Остерегаться.