Перевод текста песни Apathy - KMFDM

Apathy (оригинал)

Without space, without time
I am deaf, I am blind
Without motion, without sound
Like a flower underground
I can’t see, I don’t feel
I can’t touch, I don’t heal
Apathy, apathy, apathy
Isolation, debarkation
Solitary, separation
No more joy, no more sadness
No emotion, only madness
I can’t see, I don’t feel
I can’t touch, I don’t heal
Apathy, apathy, apathy, apathy
Corrosion from within, no future
I can’t see, I don’t feel
I can’t touch, I don’t heal
Apathy, apathy, apathy, apathy
Corrosion from within
No resistance in the cell
No resistance in the cell
No resistance in the cell
No resistance in the cell, no more
Without space, without time
I am deaf, I am blind
Without motion, without sound
Like a flower underground
Apathy

Апатия (перевод)

Без простора, без сроков в забвенье немом,
Я глух — будто ночь за оконцем слепым,
Без дыханья и струн — все безмолвно кругом,
Как подземный бутон, не рожденный весной,
Я не вижу — лишь мгла растворилась во мне,
Я не знаю прикосновений, не властен лечить,
Апатия, апатия, — зыбкая тень на стене,
Одиночество, сход с причала, изгнанье вдали,
В келье разлуки затворник, разорванный храм,
Нет ни радости, ни горечи — пуста чаша моя,
Ни движенья души, только мрак и чума без ума,
Я не вижу — лишь в сумраке таю, молчу,
Я не знаю прикосновений, не властен лечить,
Апатия, апатия, апатия, — тягучий дымок по плечу,
Гниль изнутри, ни надежды, ни зова вперёд,
Я не вижу — лишь сумрак и шорох в груди,
Я не знаю прикосновений, не властен лечить,
Апатия, апатия, — как плесень, сжимающий лёд,
Гниль изнутри червоточиной тянет меня,
Нет преград в этой клетке — размыты черты,
Нет преград в этой клетке — пустые миры,
Нет преград в этой клетке — тускнеет рассвет,
Нет преград в этой клетке — и больше их нет,
Без простора, без сроков — застыло бытие,
Я глух, я слеп — как во мраке беззвёздном лицо,
Без дыханья и струн — замер мир за стеной,
Как подземный бутон, не познавший весны,
Апатия