Перевод текста песни Clair De Lune, L. 32 - Claude Debussy, Dubravka Tomsic

Clair De Lune, L. 32 (оригинал)

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres
Parmi les marbres.

Лунный Свет, Л. 32 (перевод)

Ваша душа - выбранный пейзаж
Как идут очаровательные маски и бергамаски
Играть на лютне и танцевать и почти
Грустны под их причудливой маскировкой.
Во время пения в минорном ладу
Победив любовь и целесообразную жизнь,
Они не верят в свое счастье
И их песня смешивается с лунным светом,
В спокойном лунном свете грустно и красиво,
Кто заставляет птиц мечтать на деревьях
И рыдают от экстаза фонтаны,
Большие тонкие струи воды среди мрамора
Среди мраморов.