Перевод текста песни Vorrei baciarti - Клаудио Монтеверди, Luca Pianca, Sonia Prina

Vorrei baciarti (оригинал)

Vorrei bacarti, O Filli
Ma non so come ove 'I mio bacio scocchi
Ne la bocca o negl’occhi
Cedan le labra a voi, lumi divini
Fidi specchi del core
Vive stelle d’Amore!
Ah, pur mi volgo a voi, perle e rubini
Tesoro di bellezza
Fontana di dolcezza
Bocca, onor del bel viso:
Nasce il pianto da lor, tu m’apri il riso!

Vorrei baciarti (перевод)

Я хотел бы поцеловать тебя, о Филли
Но я не знаю, как, куда дует мой поцелуй
Ни в рот, ни в глаза
Они дарят тебе свои губы, божественные огни
Верные зеркала ядра
Живые звезды любви!
Ах, все же я обращаюсь к вам, жемчуг и рубины
Сокровище красоты
Фонтан сладости
Рот, честь красивого лица:
Плач исходит от них, ты открываешь мне рис!