Перевод текста песни Verzeih mir - Kitty Kat

Verzeih mir (оригинал)

Hass mich nicht, wenn du von oben auf mich runtersiehst
Wenn ich könnte, würde ich dich zu mir runterzieh’n
Ich denke oft an dich, ob ich damals richtig lag
Doch bitte denke nicht, dass du mir nicht wichtig warst
Ich hatte viel Probleme und ich war noch viel zu jung
Ich bitte dich von ganzem Herzen um Entschuldigung
Ich wein' mit jeder Zeile, Schmerzen könn' nicht schlimmer sein
Die Ärzte sagten damals, du könntest behindert sein
Und 17 Jahre konnten das noch nicht entscheiden
Und die Hälfte meiner Leute rieten mir dich abzutreiben
Ich war so durcheinander, Mama hatte so viel Angst
Ich war so unerfahren, auf das du mir verzeihen kannst
Ich stell' mir manchmal vor, wie hättest du wohl ausgeseh’n
Und manchmal frag ich mich, warum hab ich dich aufgegeben
Denk nicht, das alles hier war leicht für mich in kauf zu nehmen
Du warst in meinem Bauch, wie gern hätt' ich dich laufen seh’n
Das ist dein Lied, Engel, kannst du mir verzeih’n?
Ich hoff', das du mir vergibst, wenn ich schreib: «es tut mir leid.»
Wenn du so fliegst, denk nicht, da war kein Schmerz
Denn seitdem ich dich verließ, fehlt ein Teil von meinem Herz
Das ist dein Lied und ich hoff', es hält dich warm
Ich würd' dich halten, wenn ich könnte, jede Nacht in meinem Arm
Ich mach' es laut, hörst du das es tut mir leid
Dieses Lied ist für dich, bitte kannst du mir verzeihen?
Ich konnte Nächte lang nicht schlafen, ich lag immer wach
Ich war wie krank, ich war gelähmt, ich war nicht sicher dass
Dass ich entschieden habe, wirklich das ist, was ich will
Doch ich war selber noch ein Kind, wie sollt ich dich still’n
Ich war noch nicht bereit, Verantwortung zu übernehm'
Ich war nicht sicher, ob wir Regentage übersteh'n
Bitte verurteile mich nicht, ich hatte keine Wahl
Ich wünschte, all das wäre nur ein Traum und ich seh dich nochmal
Wenn du da oben auf einer klitzekleinen Wolke sitzt
Will ich dir sagen: «Dich verletzen, das wollt' ich nicht.»
Im Enddefekt wollt ich für dich nur das beste
Und trotzdem denk ich: «Was wär', wenn ich dich noch hätte?»
Du bist mein Engel irgendwo in diesem Kosmos
Irgendwann seh ich dich wieder, alles was bleibt ist die Hoffnung
Und dann nehm' ich dich in den Arm, wie 'ne Mum
Gib dir hunderttausend Küsse und sag dir: «Ich bin noch da»
… I’m sitting here alone
And I’m not with you
Forgive me but now …

Прости меня (перевод)

Не ненавидь меня, когда смотришь на меня сверху вниз
Если бы я мог, я бы притянул тебя к себе
Я часто думаю о тебе, был ли я прав тогда
Но, пожалуйста, не думай, что ты не важен для меня.
У меня было много проблем, и я был еще слишком молод
Я извиняюсь от всего сердца
Я плачу с каждой строкой, боль не может быть хуже
Врачи в то время сказали, что вы можете быть инвалидом
И 17 лет не могли решить, что
И половина моих людей сказали мне сделать аборт
Я был так смущен, мама была так напугана
Я был так неопытен, что ты можешь меня простить
Я иногда представляю, как бы ты выглядел
И иногда я удивляюсь, почему я отказался от тебя
Не думай, что мне было легко с этим смириться.
Ты был у меня в животе, как бы я хотел, чтобы ты бежал
Это твоя песня, ангел, ты можешь меня простить?
Надеюсь, вы меня простите, если я напишу: «Извините».
Когда ты так летаешь, не думай, что не было боли
Потому что с тех пор, как я ушел от тебя, часть моего сердца пропала
Это твоя песня, и я надеюсь, что она согреет тебя.
Я бы держал тебя на руках каждую ночь, если бы мог
Я сделаю это погромче, ты слышишь, извини
Эта песня для тебя, пожалуйста, ты можешь простить меня?
Я не мог спать по ночам, я всегда бодрствовал
Я был как болен, я был парализован, я не был уверен
Что я решил, действительно, это то, что я хочу
Но я сам был еще ребенком, как я должен кормить тебя грудью
Я не был готов взять на себя ответственность
Я не был уверен, переживем ли мы дождливые дни
Пожалуйста, не судите меня, у меня не было выбора
Я хочу, чтобы все это было просто сном, и я увижу тебя снова
Когда ты сидишь на маленьком облаке
Я хочу сказать тебе: «Я не хотел тебя обидеть».
В конце концов, я хочу только лучшего для тебя
И все же я думаю: «А что, если бы ты все еще был у меня?»
Ты мой ангел где-то в этом космосе
Когда-нибудь я увижу тебя снова, все, что осталось, это надежда
И тогда я обниму тебя, как мама
Подарите себе сто тысяч поцелуев и скажите себе: «Я все еще здесь».
... я сижу здесь один
И я не с тобой
Прости меня, но сейчас…