Перевод текста песни Tough Love - Kiss

Tough Love (оригинал)

I wanna take you down, until the morning light
Why don’t you come around, and let me treat you right
I’m the one who gave you what you’d never had
You said I should be gentle and be good, but hoped to hell I would be bad
I wanna take you, baby gonna make you gimme tough love
C’mon and please me, take your time and tease me, gimme tough love
I tie you to the rings, I feel your fever rise
We love to do the things that others fantasize
And then you smile and bring me to my knees
But when I try a gentle lullabye, I swear I hear you sighing please
chorus — tough
I never knew how much I needed you till now
But now I know, and tonight I’m gonna show you how
(Instrumental break)
And then, I smile and bring you to your knees
And though I try a gentle lullabye, I swear I hear you sighing please
chorus — give it to me
Gimme tough love, tough!

Жесткая Любовь (перевод)

Я хочу забрать тебя, до утреннего света
Почему бы тебе не прийти и не позволить мне относиться к тебе правильно
Я тот, кто дал тебе то, чего у тебя никогда не было
Ты сказал, что я должен быть нежным и хорошим, но, черт возьми, надеялся, что я буду плохим
Я хочу взять тебя, детка, заставлю тебя дать мне жесткую любовь
Давай и порадуй меня, не торопись и дразни меня, дай мне сильную любовь
Я привязываю тебя к кольцам, я чувствую, как поднимается твоя лихорадка.
Мы любим делать то, о чем мечтают другие
А потом ты улыбаешься и ставишь меня на колени
Но когда я пробую нежную колыбельную, клянусь, я слышу, как ты вздыхаешь, пожалуйста
припев — жесткий
Я никогда не знал, как сильно я нуждался в тебе до сих пор
Но теперь я знаю, и сегодня вечером я покажу вам, как
(Инструментальная пауза)
А потом я улыбаюсь и ставлю тебя на колени
И хотя я пробую нежную колыбельную, клянусь, я слышу, как ты вздыхаешь, пожалуйста
припев — дай мне
Дай мне жесткую любовь, жесткую!