Перевод текста песни I Still Love You - Kiss

I Still Love You (оригинал)

You tell me that you're leaving, and I'm trying to understand
I had myself believing I should take it like a man
But if you gotta go, then you gotta know that it's killing me
And all the things I never seem to show, I gotta make you see
Girl it's been so long, (tell me) how could it be
One of us knows the two of us don't belong in each other's company
It hurts so much inside, your telling me goodbye, you wanna be free
And knowin' that you're gone and leavin' me behind
I gotta make you see, I gotta make you see, I gotta make you see

I still love you, I still love you
I really, I really love you, I still love you

People tell me I should win at any cost
But now I see as the smoke clears away,
The battle has been lost

I see it in your eyes, you never have to lie,
I'm out of your life
Tonight I'll dream away and you can still be mine
But I'm dreamin' a lie, dreamin' a lie, makes me wanna die

'Cause I still love you, I still love you
Baby, baby I love you, I still love you

And when I think of all the things you'll never know
There's so much left to say
'Cos girl, now I see the price of losing you will be my half to pay
My half to pay, each and every day, hear what I say

I still love you, I still love you
I really, I really love you, I still love you
Baby, baby, I love you, I love you, I really, I really love you

Я все еще люблю тебя (перевод)

Ты говоришь мне, что уходишь, и я пытаюсь понять
Я пытаюсь заставить себя поверить, я должен выдержать это, как мужчина.
Но если ты собираешься уйти, ты должна знать: это убивает меня.
Я должен открыть тебе всё то, чего никогда не показывал.
Девочка, прошло столько времени, , как так могло получиться?
Один из нас знает, что мы оба не подходим друг другу.
Так больно внутри — ты говоришь "Прощай", ты хочешь быть свободной.
И понимая, что ты уходишь и оставляешь меня в прошлом,
Я должен показать тебе, должен показать тебе, я должен показать тебе...

Я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя,
Я правда, я правда люблю тебя, я все еще люблю тебя...

Мне говорят, что я должен в любом случае выиграть,
Но теперь, когда дым рассеивается,
Я вижу, что битва проиграна.

Я вижу это в твоих глазах — тебе не нужно врать —
Ты вычеркнула меня из своей жизни.
Этой ночью я мечтаю о том, что ты ещё можешь стать моей,
Но мои мечты — обман, мои мечты — ложь, и это меня убивает...

Потому что я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя,
Малыш, малыш, я люблю тебя, я все еще люблю тебя...

Когда я думаю обо всех вещах, которых ты никогда не узнаешь,
Я понимаю, сколько же всего не высказано.
Потому что, девочка, теперь я понимаю: мне придётся заплатить за потерю тебя,
Мне придётся платить за это каждый день жизни. Послушай, что я скажу...

Я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя,
Я правда, я правда люблю тебя, я все еще люблю тебя...
Малыш, малыш, я люблю тебя, я люблю тебя, я правда, правда люблю тебя...