Перевод текста песни Torpedo Girl - Kiss

Torpedo Girl (оригинал)

Man battlestations torpedo, man battlestations torpedo
I thought I’d go out and take a swim today
It was real hot and I just had to get away
They spotted an unknown sub down in the bay
But I don’t care, think I’ll go swimmin’anyway — yeah
Let’s take a dive, torpedo girl, and feel alive, torpedo girl
Let’s take a dive, torpedo girl, and feel alive
But I knew when I was in the suds and swimmin’around
But then all of a sudden I heard this rumblin’sound
I saw this thing that looked a lot like a submarine
With a pretty girl on the bridge, could this be a dream?
I don’t know, could be Let’s take a dive, torpedo girl, and feel alive, torpedo girl
Let’s take a dive, torpedo girl, and feel alive
Come on, get your feet wet
Torpedo girl, let’s take a dive, torpedo girl, and feel alive
(repeats out)

Девушка-торпеда (перевод)

Боевая торпеда, боевая торпеда
Я думал, что выйду и поплаваю сегодня
Было очень жарко, и мне просто нужно было уйти
Они заметили неизвестную подводную лодку в бухте
Но мне все равно, думаю, я все равно пойду плавать — да
Давай нырнем, торпедистка, и почувствуем себя живым, торпедистка
Давай нырнем, девочка-торпеда, и почувствуем себя живым
Но я знал, когда я был в пене и плавал
Но потом вдруг я услышал этот грохот
Я видел эту штуку, очень похожую на подводную лодку.
С красивой девушкой на мосту, может ли это быть сном?
Я не знаю, может быть Давай нырнем, девочка-торпедистка, и почувствуешь себя живой, девочка-торпедистка
Давай нырнем, девочка-торпеда, и почувствуем себя живым
Давай, намочи ноги
Девушка-торпедистка, давайте нырнем, девушка-торпедоносец и почувствуем себя живыми
(повторяет)