Перевод текста песни Somewhere Between Heaven And Hell - Kiss

Somewhere Between Heaven And Hell (оригинал)

I’d have to be a mindreader, baby, just to know what’s goin’on
You don’t need no crystal ball, sugar, can’t you see my love is strong
Don’t you know my temperature is startin’to rise up And it’s draggin’me under your spell
Somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Somewhere between pleasure and pain
I’m about to go insane, I’m so hungry, I’m so hungry
You don’t have to see no furtune teller, to see I just can’t take no more
You been such a heartbreaker, baby, you keep a lock on heaven’s door
Ain’t you tired of goin’through the motions
And standin’in the shadow of love
Somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Somewhere between the truth and a lie
Sometimes I wonder why, I can’t hurt you, I can’t hurt you
Don’t need your lovin', don’t want nothin'
Don’t need your sympathy, don’t need a friend
I just need somethin’I can believe in, I can believe in Ain’t you tired of goin’through the motions
And hidin’in the shadow of love
I’m somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want me, but I can never tell
Somewhere between pleasure and pain
I’m about to go insane, I’m so hungry
Somewhere between love and hate
Don’t know just what I’m feelin', babe I think it’s gettin’late
Somewhere between the truth and a lie
Sometimes I wonder why, I can’t hurt you…

Где-То Между Раем И Адом (перевод)

Я должен был бы читать мысли, детка, просто чтобы знать, что происходит
Тебе не нужен хрустальный шар, сладкая, разве ты не видишь, что моя любовь сильна
Разве ты не знаешь, что моя температура начинает повышаться, и это затягивает меня под твои чары
Где-то между раем и адом
Иногда я думаю, что ты хочешь, но я никогда не могу сказать
Где-то между удовольствием и болью
Я сейчас сойду с ума, я так голоден, я так голоден
Вам не нужно видеть гадалка, чтобы увидеть, что я просто не могу больше
Ты был таким сердцеедом, детка, ты держишь замок на двери рая
Разве вы не устали от движений
И стоять в тени любви
Где-то между раем и адом
Иногда я думаю, что ты хочешь, но я никогда не могу сказать
Где-то между правдой и ложью
Иногда я задаюсь вопросом, почему я не могу причинить тебе боль, я не могу причинить тебе боль
Мне не нужна твоя любовь, ничего не хочу
Не нужно твоего сочувствия, не нужен друг
Мне просто нужно что-то, во что я могу поверить, я могу поверить, разве ты не устал от движений
И прячусь в тени любви
Я где-то между раем и адом
Иногда я думаю, что ты хочешь меня, но я никогда не могу сказать
Где-то между удовольствием и болью
Я скоро сойду с ума, я так голоден
Где-то между любовью и ненавистью
Не знаю, что я чувствую, детка, я думаю, уже поздно
Где-то между правдой и ложью
Иногда я думаю, почему, я не могу причинить тебе боль…