Перевод текста песни Room Service - Kiss

Room Service (оригинал)

I’m feelin’low, no place to go And I’m a-thinking that I’m gonna scream
Because a hotel all alone is not a Rock and roll star’s dream
But just when I’m about to shut the light and go to bed
A lady calls and asks if I’m too tired or if I’m just to dead for
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can’t say no My plane’s delayed and I’m afraid
They’re gonna keep me waiting here till nine
Then a stewardess in a tight blue dress says
I got the time
But just as I’m about to take my coat and get my fly
She says Oh please, she’s on her knees
And one more time before I leave I get some
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can’t say no, no In my home town, I’m hangin''round
With all the ladies treatin’me real good
A sweet sixteen lookin’hot and mean says
I wish you would
But just as I’m about to tell her Yes, I think I can
I see her dad, he’s getting mad
All the time he knows that I’m in need of Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can’t say no Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can’t say no, I can’t say no Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, you take the pleasure with the pain
I can’t say no Room service, well maybe baby, room service

Обслуживание номеров (перевод)

Я чувствую себя подавленным, мне некуда идти И я думаю, что буду кричать
Потому что отель в одиночестве — это не мечта звезды рок-н-ролла.
Но только когда я собираюсь выключить свет и лечь спать
Звонит дама и спрашивает, не слишком ли я устала или просто умираю
Обслуживание номеров, детка, мне бы не помешала еда
Обслуживание номеров, вы делаете то, что чувствуете
Обслуживание номеров, я получаю удовольствие от боли
Я не могу сказать нет Мой самолет задерживается, и я боюсь
Они заставят меня ждать здесь до девяти
Потом стюардесса в обтягивающем синем платье говорит
у меня есть время
Но как только я собираюсь взять пальто и надеть ширинку
Она говорит: «О, пожалуйста, она стоит на коленях».
И еще раз, прежде чем я уйду, я получу немного
Обслуживание номеров, детка, мне бы не помешала еда
Обслуживание номеров, вы делаете то, что чувствуете
Обслуживание номеров, я получаю удовольствие от боли
Я не могу сказать нет, нет В моем родном городе я слоняюсь без дела
Со всеми дамами, которые обращаются со мной очень хорошо
Сладкая шестнадцать выглядит горячо и злобно говорит
Я хочу, чтобы ты
Но как только я собираюсь сказать ей Да, я думаю, что могу
Я вижу ее отца, он злится
Все время он знает, что мне нужно обслуживание номеров, детка, мне не помешала бы еда
Обслуживание номеров, вы делаете то, что чувствуете
Обслуживание номеров, я получаю удовольствие от боли
Я не могу отказаться от обслуживания номеров, детка, мне не помешала бы еда
Обслуживание номеров, вы делаете то, что чувствуете
Обслуживание номеров, я получаю удовольствие от боли
Я не могу сказать нет, я не могу сказать нет Обслуживание номеров, детка, мне не помешала бы еда
Обслуживание номеров, вы делаете то, что чувствуете
Обслуживание номеров, вы получаете удовольствие от боли
Я не могу сказать нет Обслуживание номеров, ну, может быть, детка, обслуживание номеров