Перевод текста песни The Ballad Of Charles Whitman - Kinky Friedman

The Ballad Of Charles Whitman (оригинал)

He was sitting up there for more than an hour
Way up there on the Texas tower
Shooting from the twenty-seventh floor
He didn’t choke or slash or slit them
Not our Charles Joseph Whitman
He won’t be an architect no more
Got up that morning, calm and cool
He picked up his guns and went to school
All the while he smiled so sweetly
And it blew their minds completely
They’d never seen an Eagle Scout so cruel
Now won’t you think of the shame and degradation
For the school’s administration
He put on such a bold and brassy show
The Chancellor cried «it's adolescent
And of course it’s most unpleasant
But I gotta admit it’s a lovely way to go»
There was a rumour
About a tumour
Nestled at the base of his brain
He was sitting up there with his .36 magnum
Laughing wildly as he bagged them
Who are we to say the boy’s insane?
Now Charlie was awful disappointed
Else he thought he was anointed
To do a deed so lowdown and so mean
The students looked up from their classes
Had to stop and rub their glasses
Who’d believe he’d once been a marine?
Now Charlie made the honour roll with ease
Most all of his grades was A’s and B’s
A real rip-snorting, trigger squeezer
Charlie proved a big crowd pleaser
Though he had been known to make a couple C’s
Some were dying, some were weepin'
Some were studying, some were sleepin'
Some were shouting, «Texas number one,»
Some were running, some were fallin'
Some were screaming, some were bawlin'
Some thought the revolution had begun
The doctors tore his poor brain down
But not a snitch of illness could be found
Most folks couldn’t figure just a-why he did it
And them that could would not admit it
There’s still a lot of Eagle Scouts around

(перевод)

Он сидел там больше часа
Там, на техасской башне
Стрельба с двадцать седьмого этажа
Он не душил, не резал и не резал их
Не наш Чарльз Джозеф Уитмен
Он больше не будет архитектором
Встал в то утро, спокойный и прохладный
Он взял свое оружие и пошел в школу
Все это время он так мило улыбался
И это полностью взорвало им мозги
Они никогда не видели такого жестокого разведчика-орла
Теперь ты не думаешь о позоре и деградации
Для администрации школы
Он устроил такое смелое и дерзкое шоу
Канцлер воскликнул: «Это подростковый
И, конечно, это очень неприятно
Но я должен признать, что это прекрасный путь»
Ходил слух
Об опухоли
Расположенный у основания его мозга
Он сидел там со своим магнумом 36-го калибра.
Дико смеясь, когда он собирал их в мешки
Кто мы такие, чтобы говорить, что мальчик сошел с ума?
Теперь Чарли был ужасно разочарован
Иначе он думал, что был помазан
Совершить такое низкое и подлое дело
Учащиеся оторвались от своих занятий
Пришлось остановиться и протереть очки
Кто бы мог подумать, что он когда-то был морским пехотинцем?
Теперь Чарли с легкостью попал в список чести.
Почти все его оценки были пятерками и четверками.
Настоящая сногсшибательная, сжимающая курок
Чарли понравился многим
Хотя он, как известно, зарабатывал пару троек
Некоторые умирали, некоторые плакали
Кто-то учился, кто-то спал
Некоторые кричали: «Техас номер один».
Некоторые бежали, некоторые падали
Некоторые кричали, некоторые орали
Некоторые думали, что революция началась
Врачи разорвали его бедный мозг
Но ни стукача болезни не нашлось
Большинство людей не могли понять, почему он это сделал
И те, кто мог, не признали бы этого
Вокруг все еще много скаутов-орлов