Перевод текста песни Highway Café - Kinky Friedman

Highway Café (оригинал)

She was only a waitress in a highway café Poured coffee from dusk until dawn
But she was heart broken twenty four hours a day
For she longed for her trucker who’d gone
«I'll make you the corned beef on rye»
She’d sing with a gleam in her eye
The headlights were burning
The big wheels were turning
Her sweetheart would come bye and bye
He’d park his great semi off Route Sixty Four
She’d blush with a sweet little sigh
For at half past eleven he’d walk in the door
And he’d order a corned beef on rye
«I'll make you the corned beef on rye»
She’d sing with a gleam in her eye
The jukebox was blaring
His soft eyes were staring
The corned beef would come bye and bye
All the drivers remember that night, so they say
She’d said her farewells to them all
But when the hands on the clock reached a quarter past twelve
Her suitcase still stood in the hall
And the hours passed by even as the trucks passed by
Out on the highway
And then two grim highway patrolmen came into the place
Shook the rain from their hats and as the poor girl
Brought them their coffee, she overheard the words that they said
«Oh Curly, did you see that old diesel flattened out
Like your damn nose up by the predicament tonight?»
«Well, d’you know, he jack knifed that son of a bitch
Slicker than owl shit»
«here, honey»
«Hey man, you don’t suppose that he had a little ol' hog
Waiting on him down the line somewhere, do you?»
«Oh, hell, Curly, don’t you know that them truckers they got
To take out a little filly at every, every café from here to Las Cruces»
Now there is a small truck stop on Route Sixty Four
If you happen to be passing by
But there’s a trucker who never stops in anymore
And a waitress who wished she knew why
«I'll make you the corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky
«I'll make you the corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky
«I'll make you the corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky

(перевод)

Она была всего лишь официанткой в ​​придорожном кафе Разливала кофе от заката до рассвета
Но ее сердце было разбито двадцать четыре часа в сутки
Ибо она жаждала своего дальнобойщика, который ушел
«Я приготовлю тебе солонину на ржаной основе»
Она пела с блеском в глазах
Фары горели
Большие колеса вращались
Ее возлюбленная придет до свидания
Он припарковал свой великий полуприцеп на Шестьдесят четвертом шоссе.
Она краснела от сладкого вздоха
Ибо в половине одиннадцатого он войдет в дверь
И он заказывал солонину на ржи
«Я приготовлю тебе солонину на ржаной основе»
Она пела с блеском в глазах
Музыкальный автомат ревел
Его мягкие глаза смотрели
Солонина придет до свидания
Все водители помнят ту ночь, так говорят
Она попрощалась со всеми
Но когда стрелки часов достигли четверти двенадцатого
Ее чемодан все еще стоял в холле
И часы проходили, даже когда грузовики проезжали мимо
На шоссе
И тут на место прибыли два мрачных дорожных патруля.
Отряхнул дождь со своих шляп и как бедная девочка
Принесла им кофе, она услышала слова, которые они сказали
«О, Кудрявый, ты видел, как старый дизель расплющился
Как твой проклятый нос сегодня ночью?
«Ну, знаешь, он зарезал этого сукина сына
Ловче, чем совиное дерьмо»
«вот, дорогая»
«Эй, чувак, ты же не думаешь, что у него была маленькая свинья
Ждете его где-нибудь на очереди, а вы?
«О, черт, Кудрявый, разве ты не знаешь, что у них есть дальнобойщики?
Принимать маленькую кобылку в каждом-каждом кафе отсюда до Лас-Крусес»
Теперь на Шестьдесят четвертом шоссе есть небольшая стоянка для грузовиков.
Если вам случится проходить мимо
Но есть дальнобойщик, который больше никогда не останавливается
И официантка, которая хотела бы знать, почему
«Я приготовлю тебе солонину на ржаной основе»
Она поет со слезами на глазах
И когда ее темные глаза блестят
Есть кто-то, кто слушает
В том кафе на шоссе в небе
«Я приготовлю тебе солонину на ржаной основе»
Она поет со слезами на глазах
И когда ее темные глаза блестят
Есть кто-то, кто слушает
В том кафе на шоссе в небе
«Я приготовлю тебе солонину на ржаной основе»
Она поет со слезами на глазах
И когда ее темные глаза блестят
Есть кто-то, кто слушает
В том кафе на шоссе в небе