Перевод текста песни Rapid City, South Dakota - Kinky Friedman

Rapid City, South Dakota (оригинал)

Just a ragged kid in overalls
He thumbed a ride one day
He said, «Anywhere you’re headed on my way.»
But as we passed by Big Al’s drive-in
His eyes began to flash
He was leavin' Rapid City mighty fast
He said, «I hope to God she finds
The good-bye letter that I wrote her
But the mail don’t move to fast
In Rapid City, South Dakota.»
--- Instrumental ---
Well, he left her just a blanket
Of snow upon the farm
And that don’t keep your conscience very warm
He said his friends were too durn country
And his pa was too damn mean
And there ain’t no money pumpin' gasoline
And her gentle eyes, the merchandise
Of dreams the peddler sold her
As he left her there in Rapid City, South Dakota
Now the reason he was goin'
I ain’t sure I could say
Might’ve been the rodeo in Santa F'
«There's a doctor in chicago
I know she’ll be all right.»
He told himself as he stared into the night
And he said, «I hope to God she finds
The good-bye letter that I wrote her
But the mail don’t move so fast
In Rapid City, South Dakota.»
And all her people treatin' her
Just like they never knowed her
Lord, the winter’s passin' slow
In Rapid City, South Dakota

(перевод)

Просто оборванный ребенок в комбинезоне
Однажды он отказался от поездки
Он сказал: «Куда бы ты ни направился по моему пути».
Но когда мы проезжали мимо подъезда Большого Эла
Его глаза начали мигать
Он очень быстро покидал Рапид-Сити
Он сказал: «Я надеюсь, что она найдет
Прощальное письмо, которое я ей написал
Но почта не движется быстро
В Рапид-Сити, Южная Дакота».
--- Инструментальная ---
Ну, он оставил ей просто одеяло
Снега на ферме
И это не держит вашу совесть очень теплой
Он сказал, что его друзья слишком плохие страны
И его папа был слишком чертовски злым
И нет денег на бензин
И ее нежные глаза, товар
Из снов торговец продал ее
Когда он оставил ее там, в Рапид-Сити, Южная Дакота.
Теперь причина, по которой он собирался
Я не уверен, что могу сказать
Возможно, это было родео в Санта Ф.
«В Чикаго есть врач
Я знаю, что с ней все будет в порядке.
Он сказал себе, глядя в ночь
И он сказал: «Я надеюсь, что она найдет
Прощальное письмо, которое я ей написал
Но почта не движется так быстро
В Рапид-Сити, Южная Дакота».
И все ее люди относятся к ней
Так же, как они никогда не знали ее
Господи, зима проходит медленно
Рапид-Сити, Южная Дакота