Перевод текста песни La Petite Mort - King 810

La Petite Mort (оригинал)

You think God hears a prayer said in Hell
Just know I’m doing life in a 6 square mile cell
That I’m sharing with a 100 000 sisters and brothers
Were sentenced to death for sins of thy father
and being birthed here by our mothers
And I wouldn’t trade it in for the worlds weight in gold
And they haven’t built one like me since me I am told
Shot my first gun when only a few feet tall I stood
And it wasn’t with my father out hunting in the woods
It was in the streets of my city handgun in my hand
Shooting at the other kids, but you wouldn’t understand
See none of us had fathers, well our fathers weren’t a man
It was a woman called our mother and we would struggle and
It wasn’t living it was surviving and we were constantly at war
War left me nerves of steel and I don’t feel much anymore
And love is just a word that I say
And I can’t live it because I see it get people killed all day
3 little brothers incarcerated I don’t say it for your pity
I mean I can still get you stabbed behind the wall if you fuck with me
I was born to die here in Flint
And I haven’t done that yet so in turn I ain’t done shit
But lie here naked in the tub, filling it up with blood
Thinkin' how I’m gonna get even, while my body drained of love
They tried to take my life at 27
I tried to take my life too motherfucker it just wasn’t happening
I just wanna shoot and bring a body back to Michigan
That’s points on the board
I was stayin' up all nite when you would sleep and you would snore
And they wanna say I don’t deserve this
I gave up my life to get here, you wanna talk about purpose
You have no purpose speaking
They get killed for that where I come from nearly every fuckin' evening
La Petite Mort,
La Petite Mort,
La Petite Mort,
La Petite Mort,
Tell 'em the whole story, tell 'em you surround yourself with ill intentions
How its bad karma and it eats at you and your henchmen
Father can you hear this, I know I’m asking and I’m worthless
But can you take the shackles from my ankles
Can you remove the bracelets from my wrists
Father can you send for me like I’ve climbed off into the wind
And it carried me far away from here
And I would never come back here again
Cause father I’m a rolling stone
And my daddys not around and my mamma ain’t home
And the law is always coming after me
And its like I got the Devil on the back of me
I was brought up in schools where they shoot each other in elementary
6 years old we put kids in the cemetery
So when you go to bury me a 100 fuckin' men will have to carry me
Why I’ll weigh a ton, why I’ll be carryin' a 100 fuckin' guns
Cuz we die before we run, money don’t buy respect, money doesn’t cure pain
It doesn’t take the scars out of my face its who I am, were not the same
When I get down on my knees to pray the bullet wounds just ache in my legs
And I’m not supposed to be on the worlds stage
And People aren’t supposed to hear the words I say
Cuz I’ve seen death and crying and suffering
And you all speak but you’ve never seen a fuckin' thing
Cuz you are weak cocksucker and I am KING
Or a God in this land as a conscious being
You know sex still sells and drugs still sell
But the truth doesn’t sell never has never will
I’m on the front line, I catch the bullet first
My Brothers carry me or bury me whatever works
Why whenever you speak its from a safe place
Cuz you don’t wanna have all these holes in your face
And you don’t want addicted to how your own blood tastes
You don’t wanna have to get even for murder that’s taken place
So I’m riding around loaded gun looking for the enemy
Pray that when I see him God do your best to help me
But don’t help me be the better man
Help me have clear vision, help me have a steady hand
Help me bring this child back to you and if his family seeks revenge well
I’ll be sending them on up too
Before you have an opinion know you would never do what I did to get here
You’d never save up what I saved up
You’d never give up what I gave up left em layin' face up
So this morning when my Brothers woke
Tell them to give my things to everyone I know
And give a message to my father too
Tell him I see his face on everyone I shoot
It makes it easy to do…
La Petite Mort
La Petite Mort
La Petite Mort
La Petite Mort…

нервная дрожь (перевод)

Вы думаете, что Бог слышит молитву, произнесенную в аду
Просто знай, что я живу в камере на 6 квадратных миль.
Которым я делюсь со 100 000 сестер и братьев
Были приговорены к смерти за грехи твоего отца
и быть рожденными здесь нашими матерями
И я бы не променял это на вес золота в мире
И они не построили такого, как я, с тех пор, как мне сказали
Выстрелил из моего первого ружья, когда я стоял всего в нескольких футах
И это было не с моим отцом на охоте в лесу
Это было на улицах моего города с пистолетом в руке
Стреляешь в других детей, но ты не поймешь
Смотрите, ни у кого из нас не было отцов, ну, наши отцы не были мужчинами
Это была женщина, которую звали нашей матерью, и мы боролись и
Не жил, а выживал, и мы постоянно воевали
Война оставила мне стальные нервы, и я больше ничего не чувствую
И любовь - это просто слово, которое я говорю
И я не могу жить с этим, потому что вижу, как убивают людей весь день
3 младших брата в заключении, я говорю это не из-за твоей жалости
Я имею в виду, что я все еще могу заколоть тебя за стеной, если ты будешь трахаться со мной.
Я родился, чтобы умереть здесь, во Флинте.
И я еще этого не сделал, так что, в свою очередь, я ни хрена не сделал
Но лежать здесь голой в ванне, наполняя ее кровью
Думаю, как я расквитаюсь, пока мое тело истощено от любви
Они пытались лишить меня жизни в 27 лет
Я слишком пытался забрать свою жизнь, ублюдок, этого просто не происходило
Я просто хочу выстрелить и вернуть тело в Мичиган
Это очки на доске
Я не спал всю ночь, когда ты спал и храпел
И они хотят сказать, что я этого не заслуживаю
Я отдал свою жизнь, чтобы добраться сюда, ты хочешь поговорить о цели
У тебя нет цели говорить
Их убивают за это, откуда я родом почти каждый гребаный вечер
Ла Петит Морт,
Ла Петит Морт,
Ла Петит Морт,
Ла Петит Морт,
Расскажи им всю историю, скажи им, что ты окружаешь себя дурными намерениями.
Как это плохая карма, и она съедает вас и ваших приспешников
Отец, ты слышишь это, я знаю, что прошу, и я бесполезен
Но можешь ли ты снять кандалы с моих лодыжек?
Можешь снять браслеты с моих запястий?
Отец, ты можешь послать за мной, как будто я поднялся на ветер
И это унесло меня далеко отсюда
И я никогда не вернусь сюда снова
Потому что отец я катящийся камень
И моих пап нет рядом, и моей мамы нет дома
И закон всегда идет за мной
И это похоже на то, что у меня за спиной Дьявол.
Я вырос в школах, где в начальной школе стреляют друг в друга.
6 лет мы кладем детей на кладбище
Так что, когда ты пойдешь хоронить меня, сотне гребаных мужчин придется нести меня.
Почему я буду весить тонну, почему я буду нести 100 гребаных пушек
Потому что мы умираем до того, как бежим, деньги не покупают уважения, деньги не лечат боль
Это не стирает шрамы с моего лица, кто я, был другим
Когда я становлюсь на колени, чтобы помолиться, пулевые ранения просто болят в ногах.
И я не должен быть на мировой арене
И люди не должны слышать слова, которые я говорю
Потому что я видел смерть, плач и страдания
И вы все говорите, но вы никогда не видели ни хрена
Потому что ты слабый членосос, а я КОРОЛЬ
Или Бог на этой земле как сознательное существо
Вы знаете, что секс все еще продается, а наркотики все еще продаются
Но правда не продается никогда никогда не будет
Я на передовой, я первым ловлю пулю
Мои братья несут меня или хоронят, что работает
Почему всякий раз, когда вы говорите это из безопасного места
Потому что ты не хочешь иметь все эти дыры на лице
И вы не хотите зависеть от вкуса собственной крови
Вы не хотите расплачиваться за совершенное убийство
Так что я катаюсь вокруг заряженного пистолета в поисках врага
Молитесь, чтобы, когда я увижу его, Бог сделал все возможное, чтобы помочь мне
Но не помогай мне быть лучше
Помоги мне иметь ясное зрение, помоги мне иметь твердую руку
Помогите мне вернуть этого ребенка к вам, и если его семья хорошо отомстит
Я тоже их отправлю
Прежде чем у вас возникнет мнение, знайте, что вы никогда не сделаете того, что я сделал, чтобы попасть сюда.
Вы бы никогда не накопили то, что накопил я
Ты бы никогда не отказался от того, что я оставил, оставив их лежать лицом вверх.
Итак, сегодня утром, когда мои братья проснулись
Скажи им, чтобы отдали мои вещи всем, кого я знаю
И передать сообщение моему отцу тоже
Скажи ему, что я вижу его лицо на всех, кого снимаю
Это упрощает выполнение…
Ла Петит Морт
Ла Петит Морт
Ла Петит Морт
Маленькая Мор…