Перевод текста песни It Should Have Been Me - Kim Weston

It Should Have Been Me (оригинал)

Girls you how it is when you have a man in your life
Someone that you’re truly dedicated to
Someone that you’re willing to make any and all sacrifices
To make him happy
But you also know how it feels when you realize
That things arn’t going the way that they oughta be going
And of course that you know that there are some of your so called friends that
They’re always ready to let you know what your man is doing
And all of that stuff
Well let me share this story with you
This is a man I worked my fingers to the bone for
I put everything aside for this guy
And one day I get this telephone call that
Did you know that he’s getting married today
And I say «you're lyin' to me»
She said «I'm tellin' you the truth honey, they’re getting married at three
o’clock this afternoon»
Well I had to go see this for myself
I saw my love walking down the aisle
And as he passed me by
He turned to me and gave me a smile
Then the preacher
The preacher joined their hands
And all the people, people began to stand
When I shouted
«It should have been me» (I can’t stand it)
Oh it should have been me (you're leaving me stranded)
You know that it should have been me (it should have been me)
Oh baby how can you do this to me
Wo-wo
You made a promise that we would never part
Then you turned around and you broke my little heart
Now you’re standing there saying, «I do»
Holding hands with somebody new
«It should have been me» (I can’t stand it)
You know that it should have been me (you're leaving me stranded)
Oh it should have been me (it should have been me)
Baby, baby how can you do this to me
Wo-wo
Then the preacher
The preacher asked that there be silence, please
If any objections to this wedding
Speak now or forever or forever hold your peace
I shouted
«It should have been me» (I can’t stand it)
Oh it should have been me (you're leaving me stranded)
You know that it should have been me (it should have been me) how can you do
this to me
Wo-wo
It should have been me (I can’t stand it)
Don’t you know that it should have been me (you're leaving me stranded)
Oh it should have been me (should have been me)
Baby how can you do this to me

(перевод)

Девочки, каково это, когда в вашей жизни есть мужчина
Кто-то, кому вы действительно преданы
Кто-то, кому вы готовы пойти на любые жертвы
Чтобы сделать его счастливым
Но вы также знаете, каково это, когда вы понимаете,
Что все идет не так, как должно идти
И, конечно же, вы знаете, что есть некоторые из ваших так называемых друзей, которые
Они всегда готовы сообщить вам, чем занимается ваш мужчина.
И все такое
Что ж, позвольте мне поделиться с вами этой историей.
Это человек, ради которого я работала до костей
Я отложил все ради этого парня
И однажды я получаю этот телефонный звонок, который
А вы знали, что он сегодня женится?
А я говорю «ты мне лжешь»
Она сказала: «Говорю тебе правду, дорогая, они женятся в три
сегодня днем»
Ну, я должен был увидеть это сам
Я видел, как моя любовь шла по проходу
И когда он прошел мимо меня
Он повернулся ко мне и улыбнулся
Затем проповедник
Проповедник взялся за руки
И все люди, люди стали стоять
Когда я кричал
«Это должен был быть я» (терпеть не могу)
О, это должен был быть я (ты оставляешь меня в затруднительном положении)
Вы знаете, что это должен был быть я (это должен был быть я)
О, детка, как ты можешь сделать это со мной
Во-во
Вы дали обещание, что мы никогда не расстанемся
Затем ты обернулся и разбил мое маленькое сердце
Теперь ты стоишь там и говоришь: «Да»
Держась за руки с кем-то новым
«Это должен был быть я» (терпеть не могу)
Вы знаете, что это должен был быть я (вы оставляете меня в затруднительном положении)
О, это должен был быть я (это должен был быть я)
Детка, детка, как ты можешь сделать это со мной
Во-во
Затем проповедник
Проповедник попросил, чтобы была тишина, пожалуйста
Если есть возражения против этой свадьбы
Говори сейчас или навсегда или навсегда молчи
Я закричал
«Это должен был быть я» (терпеть не могу)
О, это должен был быть я (ты оставляешь меня в затруднительном положении)
Вы знаете, что это должен был быть я (это должен был быть я), как вы можете
это мне
Во-во
Это должен был быть я (терпеть не могу)
Разве ты не знаешь, что это должен был быть я (ты оставляешь меня в затруднительном положении)
О, это должен был быть я (должен был быть я)
Детка, как ты можешь сделать это со мной