Перевод текста песни I Heard It Through the Grapevine - Frankie Gaye, Kim Weston

I Heard It Through the Grapevine (оригинал)

Ooh, I bet you’re wondering how I knew
'bout you’re plans to make me blue
with some other guy that you knew before.
Between the two of us guys
you know I love you more.
It took me by surprise I must say,
when I found out yesterday.
Don’t you know that…
not much longer would you be mine.
Oh I heard it through the grapevine,
Oh and I’m just about to lose my mind.
Honey, honey yeah.
I know that a man ain’t supposed to cry,
but these tears I can’t hold inside.
Losin' you would end my life you see,
cause you mean that much to me.
You could have told me yourself
that you love someone else.
Instead…
People say believe half of what you see,
son, and none of what you hear.
I can’t help bein' confused
if it’s true please tell me dear?
Do you plan to let me go for the other guy you loved before?
Don’t you know…

Я Слышал Это Сквозь Виноградную Лозу (перевод)

О, держу пари, тебе интересно, как я узнал
насчет твоих планов сделать меня синим
с каким-то другим парнем, которого вы знали раньше.
Между нами двумя, ребята
ты знаешь, что я люблю тебя больше.
Это застало меня врасплох, должен сказать,
когда я узнал вчера.
Разве ты не знаешь, что…
ненадолго ты будешь моей.
О, я слышал это через виноградную лозу,
О и я почти сойду с ума.
Дорогая, дорогая, да.
Я знаю, что мужчина не должен плакать,
но эти слезы я не могу сдержать внутри.
Потеряв тебя, ты покончишь с моей жизнью, ты видишь,
потому что ты так много значишь для меня.
Вы могли бы сказать мне сами
что ты любишь кого-то другого.
Вместо…
Говорят, верь половине того, что видишь,
сын, и ничего из того, что ты слышишь.
Я не могу не быть запутанным
если это правда, пожалуйста, скажи мне, дорогой?
Ты планируешь отпустить меня ради другого парня, которого ты любил раньше?
Разве ты не знаешь…