Перевод текста песни Confidence - KIM

Confidence (оригинал)

Je ne peux affronter mes peurs
Lui dire qu’il est mon âme-sœur
Laisse-moi te faire une confidence
Car en toi j’ai confiance
Il a activé mes sens
J’me maitrise plus dans ces circonstances
Dois-je être sincère ou bien me taire
Laisser planer le mystère?
Ne rien lui dire à quoi ça sert
Lui dévoiler est nécessaire
Dois-je être sincère ou bien me taire
Laisser planer le mystère?
Ne rien lui dire à quoi ça sert
Lui dévoiler est nécessaire
Expliquer la naissance de cet espoir
Franchement je n’pourrais pas
Y penser autant chez moi le soir
Honnêtement ça n’me ressemble pas
Comment peut-il ainsi ignorer
Qu’entre ses mains il n’est qu’un objet
Qu’elle le considère comme un jouet
Alors que moi il me plait!
Je le sens c’est lui l’homme de ma vie
Sa douce voix sans cesse me chavire
Son parfum m’enivre, je sens le désir
Je veux qu’il soit mon avenir
Je le sens c’est lui l’homme de ma vie
Sa douce voix sans cesse me chavire
Son parfum m’enivre, je sens le désir
Je veux qu’il soit mon avenir
De lui exprimer ainsi mes sentiments
Franchement je n’pourrais pas
Lui dire que maintenant j’ai des tourments
Honnêtement ça n’me ressemble pas
Sincèrement je voudrais tellement l’aider
Oui des jours être à ses cotés
Lui montrer combien je peux l’aimer
Mais tout cela ne reste qu’un souhait!
Dis-lui!
Je n’ose pas
Dis-lui!
Je n’y arrive pas
Dis-lui!
En ai-je le droit?
Dis-lui!
Je le veux pour moi
Dis-lui!
Je n’y crois pas
Dis-lui!
Veut-il de moi?
Dis-lui
C’est plus qu’un espoir!
Dis-lui X4

Уверенность (перевод)

Я не смею взглянуть своим страхам в бездну,
Сказать ему: в нём отражён мой дух.
Доверься мне — я тайну подарю,
Ведь в душу твою я верю, как в зарю.
Он в моих чувствах разбудил загадку,
В этих вихрях себя не властна укротить.
Быть ль мне откровенной, или кануть в молчанье?
Пусть тайна, как туман, над нами будет виться?
Зачем молчать? Что принесёт молчанье?
Открыться — мне необходимо нынче.
Быть ль мне откровенной, или кануть в молчанье?
Пусть тайна, как туман, над нами будет виться?
Зачем молчать? Что принесёт молчанье?
Открыться — мне необходимо нынче.
Как объяснить рождение надежды,
Я бы не смогла — чистосердечно признаюсь.
Ведь вечерами дома, в тишине,
Так не похоже на меня — быть в такой неге.
Как может он не чуять этот стылый лед?
Он — в его руках всего лишь призрачная маска,
Она играет им, как брошенной игрушкой.
Тогда как я — я вновь им окрылённа!
Я чувствую — он тот, кто станет всем во мне.
Его голос — как флейта, влечёт и кружит мысли.
Его запах пьянит, я горю в этом зове,
Я жажду, чтобы он стал для меня судьбою.
Я чувствую — он тот, кто станет всем во мне.
Его голос — как флейта, влечёт и кружит мысли.
Его запах пьянит, я горю в этом зове,
Я жажду, чтобы он стал для меня судьбою.
Так высказать ему свои чувства без прикрас —
Я бы не смогла — чистосердечно признаюсь.
Признаться, что сейчас в душе метель тревоги —
Так не похоже на меня — быть в такой неге.
Я искренне хотела бы ему помочь,
Да, дни его делить, как свет и ночь.
Показать ему, сколь велика моя любовь,
Но всё это — мечта, что ветром унесло!
Скажи ему!
Я робею — не смогу.
Скажи ему!
Нет сил произнести.
Скажи ему!
Есть ли у меня на это право?
Скажи ему!
Я хочу его лишь для себя.
Скажи ему!
Я не верю, что возможно.
Скажи ему!
Он мечтает обо мне?
Скажи ему
Это больше, чем надежда — это зов.
Скажи ему! Скажи ему! Скажи ему! Скажи ему!