Перевод текста песни Comme un fils - Kids United, Corneille

Comme un fils (оригинал)

Donne moi tout même quand il reste plus rien
Rend moi saoûl de toi quand rien n’est bien
Fait demain quand le présent est chien
Et j’en ferai autant
Lis mes peines avant que je les dise
Oubli mes hontes sans que je précise
Cache le moi si un jour tu m’méprise
Car j’en ferai autant
Et je sais
Que c’est un peu trop
Que je demande plus qu’il faut
Mais je te donne plus que des mots
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t’aimerais qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m’aimes comme un fils
Dis le moi si tout autour de moi
M’est hostile et quand je n’le vois pas
Tiens ma main quand tout me pointe du doigt
Et j’en ferai autant
Et si je prend pour acquis mes chances
Fais moi peur que plus jamais j’y pense
Prend ma tête quand elle fait plus de sens
Et j’en ferai autant
Et je sais
Que c’est un peu trop
Que je demande plus que je vaut
Mais je promet plus que des mots
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t’aimerai qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m’aimes comme un fils
Et si leurs yeux se croisent dis qu’c’est toi
On s’en voudrait en vie si on se manquait
Et si tu es passé reviens moi
Car je n’passerai pas toute ma vie à t'écrire
Et à t’imaginer
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Comme un fils
Je t’aimerai qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours ma vie
Si tu m’aimes comme un fils

Как сын (перевод)

Дай мне все, даже если ничего не осталось
Напои меня тобой, когда все не так
Сделано завтра, когда настоящее - собака
И я сделаю то же самое
Прочитай мои печали, прежде чем я их скажу
Забудь мой позор без моего указания
Спрячь это от меня, если однажды ты меня презираешь
Потому что я сделаю то же самое
И я знаю
это слишком много
Что я прошу больше, чем нужно
Но я даю тебе больше, чем слова
как сын
Заставь меня поверить, когда все закончится
И как сын
Покажи мне, когда будет вся ночь
И как сын
я буду любить тебя несмотря ни на что
как сын
Я всегда буду обязан тебе своей жизнью
Если ты любишь меня как сына
Скажи мне, если все вокруг меня
Враждебен ко мне, и когда я этого не вижу
Держи меня за руку, когда все указывает на меня.
И я сделаю то же самое
И если я приму свои шансы как должное
Напугай меня, что я больше никогда не буду думать об этом.
Возьми мою голову, когда это имеет больше смысла
И я сделаю то же самое
И я знаю
это слишком много
Что я прошу больше, чем стою
Но я обещаю больше, чем слова
как сын
Заставь меня поверить, когда все закончится
И как сын
Покажи мне, когда будет вся ночь
И как сын
Я буду любить тебя любой ценой
как сын
Я всегда буду обязан тебе своей жизнью
Если ты любишь меня как сына
И если их взгляды встретятся, скажи, что это ты
Жаль, что мы были живы, если мы скучали друг по другу
И если ты ушел, вернись ко мне
Потому что я не буду всю жизнь писать тебе
И представь тебя
как сын
Заставь меня поверить, когда все закончится
И как сын
Покажи мне, когда будет вся ночь
как сын
Я буду любить тебя любой ценой
как сын
Я всегда буду обязан тебе своей жизнью
Если ты любишь меня как сына