Перевод текста песни Something 'Bout You - Kevin Welch, The Overtones

Something 'Bout You (оригинал)

Something 'bout You
I don’t want nobody, better off alone
I’m sworn to independence and my heart is made of stone
but you’re breaking on through, something 'bout you.
I’ve been tapping my toes to the way you talk
I’ve been singing along when I watch the way you walk
I’ve got to do something 'bout you.
CHORUS: I’ve got this (place/life) of mine
It’s nice and quiet and I like it fine
I work real hard, got no time for you
But I whiskied up my coffee cup
I’m sitting here trying not to call you up
And it’s getting to where I don’t know what to do
Something 'bout you.
Something about you like distant thunder
I can say I ain’t been warned
But there’s no shelter to crawl under
That’s ever gonna save me from this storm.
Something 'bout you, I can’t shake
There’s something 'bout you
That’s been keeping me awake
The whole night through
Something 'bout you.

Что-То Насчет Тебя (перевод)

Что-то о тебе
Я не хочу никого, лучше в одиночестве
Я поклялся в независимости, и мое сердце сделано из камня
но ты прорываешься, что-то в тебе.
Я постукивал пальцами ног по тому, как ты говоришь
Я подпеваю, когда смотрю, как ты идешь
Я должен что-то с тобой сделать.
ПРИПЕВ: У меня есть это (место/жизнь) мое
Это красиво и тихо, и мне это нравится
Я очень много работаю, у меня нет времени на тебя
Но я взбил свою кофейную чашку
Я сижу здесь, пытаясь не звонить тебе
И это доходит до того, что я не знаю, что делать
Что-то о тебе.
Что-то в тебе похоже на далекий гром
Я могу сказать, что меня не предупредили
Но нет убежища, под которое можно было бы залезть
Это когда-нибудь спасет меня от этой бури.
Что-то о тебе, я не могу поколебать
Есть что-то насчет тебя
Это не давало мне спать
Всю ночь через
Что-то о тебе.