Перевод текста песни BusyBusyBusy - Kevin Kline

BusyBusyBusy (оригинал)

We’re very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
THEN
We have to hurry to the south
And then we hurry north
And we’re talking every minute as we hurry back and forth
And we have to hurry to the east
And then we hurry west
And we’re talking every minute
And we don’t have time to rest
And we have to do it faster
Or it never will be done
And we have no time for listening
Or anything tha’s fun
(Oh, we have to do it faster
Or it never will be done
And we have no time for listening
Or anything tha’s fun)
FOR
We’re very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
AND («Next»)
We have to hurry left
And then we hurry right («Next»)
And we’re talking every minute
As we hurry day and night («Next»)
And we have to have our lunches
Though we don’t have time to chew («Next»)
And we have to order many things in grey and navy blue
But we think supplies are limited
(Restrictions may apply)
So we’ll call the operators
Who are surely standing by:
(We're very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be)
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
NOW
We have to hurry far away
And then we hurry near
And we have to hurry everywhere
And be both there and here
And we have to send out messages
By e-mail, phone, and fax
And we’re talking every minute
And we really can’t relax
And we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check
(And we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check)
Yes, we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check
And if not… well, what the heck

BusyBusyBusy (перевод)

Мы очень-очень заняты, и у нас много дел
И у нас нет ни минуты, чтобы объяснить вам все это
Потому что в воскресенье, понедельник, вторник есть люди, которых мы должны увидеть
А в среду, четверг, пятницу мы заняты настолько, насколько это возможно.
С нашими самыми важными встречами и нашими самыми важными звонками
И нам нужно сделать так много вещей и разместить их на стенах
(С нашими самыми важными встречами и нашими самыми важными звонками
А нам столько всего нужно сделать и расклеить на стенах)
ТОГДА
Нам нужно спешить на юг
И тогда мы спешим на север
И мы говорим каждую минуту, когда мы спешим туда и обратно
И нам нужно спешить на восток
И тогда мы спешим на запад
И мы говорим каждую минуту
И у нас нет времени на отдых
И мы должны сделать это быстрее
Или это никогда не будет сделано
И у нас нет времени слушать
Или что-нибудь веселое
(О, мы должны сделать это быстрее
Или это никогда не будет сделано
И у нас нет времени слушать
Или что-нибудь веселое)
ЗА
Мы очень-очень заняты, и у нас много дел
И у нас нет ни минуты, чтобы объяснить вам все это
Потому что в воскресенье, понедельник, вторник есть люди, которых мы должны увидеть
А в среду, четверг, пятницу мы заняты настолько, насколько это возможно.
С нашими самыми важными встречами и нашими самыми важными звонками
И нам нужно сделать так много вещей и разместить их на стенах
(С нашими самыми важными встречами и нашими самыми важными звонками
А нам столько всего нужно сделать и расклеить на стенах)
И («Далее»)
Нам нужно поторопиться налево
А потом спешим вправо («Далее»)
И мы говорим каждую минуту
Как спешим день и ночь («Далее»)
И мы должны пообедать
Хотя нам некогда жевать («Далее»)
И нам нужно заказать много вещей в сером и темно-синем цветах.
Но мы думаем, что запасы ограничены
(могут применяться ограничения)
Итак, мы позвоним операторам
Кто наверняка рядом:
(Мы очень-очень заняты, и у нас много дел
И у нас нет ни минуты, чтобы объяснить вам все это
Потому что в воскресенье, понедельник, вторник есть люди, которых мы должны увидеть
А в среду, четверг, пятницу мы максимально заняты)
С нашими самыми важными встречами и нашими самыми важными звонками
И нам нужно сделать так много вещей и разместить их на стенах
(С нашими самыми важными встречами и нашими самыми важными звонками
А нам столько всего нужно сделать и расклеить на стенах)
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Мы должны спешить далеко
И тогда мы спешим рядом
И мы должны спешить везде
И быть и там и здесь
И мы должны отправлять сообщения
По электронной почте, телефону и факсу
И мы говорим каждую минуту
И мы действительно не можем расслабиться
И мы думаем, что есть причина идти ноздря в ноздрю
И это должно быть очень важно
Но у нас нет времени проверять
(И мы думаем, что есть причина идти ноздря в ноздрю
И это должно быть очень важно
Но у нас нет времени проверять)
Да, мы думаем, что есть причина идти ноздря в ноздрю
И это должно быть очень важно
Но у нас нет времени проверять
А если нет… ну какого черта