Перевод текста песни The First Man You Remember - Kevin Colson, Diana Morrison, Michael Ball

The First Man You Remember (оригинал)

Michael:
I want to be the first man you remember,
I want to be the last man you forget.
I want to be the one you always turn to,
I want to be the one you wont regret.
May I be first to say to you look delightful?
May I be first to dance you round the floor?
The very first to see your face by moonlight?
The very first to walk you to your door?
Diana:
Well, young man, Id be delighted!
There is nothing I owuld rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
Michael:
I want to be the first man you remember…
Diana:
The very first to sweep me off my feet.
Michael:
I want to be the one you always turn to…
Diana:
The first to make my young heart miss a beat.
Michael:
Seems the stars are far below us…
The moon has never felt so close before…
Our first dance will be forever
And may it lead to many more!
I want to be the first man you remember
Diana:
The very first to sweep me off my feet.
Michael:
I want to be the one you always turn to…
The first to make your young heart miss a beat.
Diana:
The very first…
Both:
The very first…

Первый Человек, Которого Ты Помнишь (перевод)

Майкл:
Я хочу быть первым мужчиной, которого ты запомнишь,
Я хочу быть последним мужчиной, которого ты забудешь.
Я хочу быть тем, к кому ты всегда обращаешься,
Я хочу быть тем, о ком ты не пожалеешь.
Могу я первой сказать, что ты выглядишь восхитительно?
Можно я станцую с тобой первым?
Самый первый, кто увидит свое лицо при лунном свете?
Самый первый, кто проводит вас до вашей двери?
Диана:
Что ж, молодой человек, я буду рад!
Мне больше нечего делать!
Что может быть более приятным воспоминанием
Чем поделиться с вами своим первым танцем?
Майкл:
Я хочу быть первым мужчиной, которого ты запомнишь…
Диана:
Самый первый, кто сбил меня с ног.
Майкл:
Я хочу быть тем, к кому ты всегда обращаешься…
Диана:
Первый, кто заставил мое юное сердце пропустить удар.
Майкл:
Кажется, звезды далеко под нами…
Луна никогда еще не чувствовала себя так близко…
Наш первый танец будет навсегда
И пусть это приведет ко многим другим!
Я хочу быть первым мужчиной, которого ты запомнишь
Диана:
Самый первый, кто сбил меня с ног.
Майкл:
Я хочу быть тем, к кому ты всегда обращаешься…
Первый, кто заставит твоё юное сердце замереть.
Диана:
Самый первый…
Оба:
Самый первый…