Перевод текста песни Mala - Ketama

Mala (оригинал)

Por qué me haces sentir que no soy nada
Me tomas y me dejas a tu antojo
Juegas con mi carió
Como si no fuera nada
Maldigo aquel momento
De pasión inesperada
Me esoy desvaneciendo poco a poco
No veo ya querer en tu mirada
Ahora me doy cuenta
De lo oscuro de tu alma
Y rompo mi silencio
Pa decirte que eres mala
Me amas y me dejas a tu antojo, mala
Fui tu diversión y pasatiempo, mala
Jugaste conmigo
Y ya no aguanto más
Ya no aguanto, más
Y tú te has burlao de mi cariñó, mala
Porque yo te quise como un niño, mala
No me daba cuenta
Que querías volar
Amargo es el recuerdo de tus besos
Perdido en un desierto de caricias
Donde busco y yo no encuentro
El sentio de la vida, mala
Amargo es el recuerdo, mala
Perdido en un desierto de caricias, mala
Donde yo te busco y no puedo encontrar, venenosa
Mala, mala
Rompo mi silencio y yo te digo, mala
Descorazonado digo al viento mala
Y ahora me arrepiento
Y quiero olvidar
Y quiero olvidar
El mundo dio muchas vueltas
Y de pornto llegó un dia
En que me pidió cariño
Y yo de ella me reia
No quiero ser rencoroso
Quiero que tú te des cuenta
Que con el paso del tiempo
A la sartén le di la vuelta, mala
Me amas y me dejas a tu antojo, mala
Fui tu diversión y pasatiempo, mala
Jugastes conmigo
Y ya no te aguanto más, ya no aguanto más
Y tú te has burlao de mi cariño, mala
Porque yo te quise como un niño, mala
No me daba cuenta
Que querias volar, qué querías, mala
Ahora yo me sonrio, mala
Al pensar que tú me has querío, mala
Porque tú jugaste con mi cariño, mala
Ahora tú vas a ver, abusadora, mala
Me amas y me dejas a tu antojo, mala
Fui tu diversión y pasatiempo, mala
Composición: Antonio Carmona
Versión clásica
Mala

Невезение (перевод)

Почему ты заставляешь меня чувствовать себя никем?
Ты берешь меня и оставляешь по своей прихоти
ты играешь с моей любовью
как будто ничего
Я проклинаю этот момент
неожиданной страсти
Я угасаю понемногу
Я больше не вижу любви в твоем взгляде
Теперь я понимаю
Из тьмы твоей души
И я нарушаю свое молчание
Чтобы сказать тебе, что ты плохой
Ты любишь меня, и ты бросаешь меня по своей прихоти, плохой
Я был твоим развлечением и хобби, плохо
ты играл со мной
И я больше не могу этого терпеть
я больше не могу этого выносить
А ты посмеялся над моей дорогой, плохой
Потому что я любил тебя, как ребенка, плохой
я не осознал
что ты хотел летать
Горька память о твоих поцелуях
Потерянный в пустыне ласк
Где ищу и не нахожу
Смысл жизни, плохой
Горькая память, плохая
Потерянный в пустыне ласк, плохой
Где я ищу тебя и не могу найти, ядовитый
Плохо плохо
Я нарушаю свое молчание, и я говорю вам, плохо
Обескураженный, я говорю плохому ветру
И теперь я сожалею
и я хочу забыть
и я хочу забыть
Мир сделал много поворотов
И вдруг настал день
в котором он просил меня о любви
И я смеялся над ней
я не хочу злорадствовать
Я хочу, чтобы ты осознал
что с течением времени
Я перевернул кастрюлю, плохо
Ты любишь меня, и ты бросаешь меня по своей прихоти, плохой
Я был твоим развлечением и хобби, плохо
ты играл со мной
И я больше не могу, я больше не могу
И ты посмеялся над моей любовью, плохой
Потому что я любил тебя, как ребенка, плохой
я не осознал
Что ты хотел летать, что ты хотел, плохо
Теперь я улыбаюсь, плохо
Думать, что ты любил меня, плохо
Потому что ты играл с моей любовью, плохой
Теперь ты увидишь, обидчик, плохо
Ты любишь меня, и ты бросаешь меня по своей прихоти, плохой
Я был твоим развлечением и хобби, плохо
Произведение: Антонио Кармона
классическая версия
Плохой