Перевод текста песни Suicidio - Kendo Kaponi

Suicidio (оригинал)

La conocí de compras, y disculpa los modales
«¿Me puedes ayudar?
No sé nada de especiales»
Y es que en la cajera mi turno estaba llegando
Y por yo no estar mirando todos me estaban pasando
Le dije no encuentro mi celu murmurando
Y en el acto sonó en mi bolsillo y dijo «Exacto»
El viejo truco que pensaba
Así que mientras ella pagaba
Me encargaba de guardar su contacto
Y no es que acaso
Encontrar una mujer hermosa en estos lugares es escaso
Por coincidir no te arrebaso
Tú en la mini cooper, yo en el lexus y te cedí el paso
Luego de irte no tenía palabras pa escribirte
Mirando tu foto en el whatsapp sin saber que decirte
Y analizando y cambiando los canales
Fue cuando se me ocurre lo que estaba esperando
Así lo mido y lo primero que digo cuando le escribo
Fue discúlpeme por lo atrevido, hermosa
Hablando entre una y otra cosa
Quisiera invitarla al concierto de Roby Rosa
Ella contesta y en el texto se detecta
Que quizás esté molesta
O quizás es la hora en que se acuesta
O quizás es que no le gustan los cacos
Pero al rato me dice que acepta
No por mí, sino por Draco
En el concierto reímos y cantamos
Fue nuestra primera cita
Nunca voy a olvidar
Como la pasamos
Se pueden imaginar
Una noche tan especial
No quería que se acabara
Y nos fuimos a cenar
Ya bebido
Pero sin dejarte en el olvido
Escuchando tu pasado
Lo mucho que habías sufrido
Ya en reposo me siento así dudoso
Quien pudiese hacerle daño
A algo tan hermoso
Hablando y hablando
No sé cómo ni cuando
Pero entre una copa y otra
El tiempo pasó volando
Y me enamoré de su corazón
Y ella de todo lo que le estaba demostrando
Y es que yo nunca le hice daño
Incapaz de un engaño
Mi fiel amiga todos estos años
Mi amiga, mi amante
Mi dama, todo mi mundo
Y dormía al lado derecho de mi cama
Del coraje me gritaba, me apretaba
Sin darse cuenta que de solo ver sus ojos yo brillaba
Que tuerza gritando mientras me conversa
Y yo tratando siempre de besarla a la fuerza
Y luchábamos en la cama y en el piso
Era un hechizo al nivel que le compré una sortija de compromiso
Sin pensar en lo que el anillo me había costado
Puse el nombre de ella junto al mío adentro grabado
Y todo fue en vano porque nunca iba a pensar que ese verano
Llegaría una carta escrita por sus propias manos
Sin motivo diciendo gracias por todo lo vivido
Me diste mucho más de lo que había merecido
Me llevaste mucho más allá de lo que había sentido
Y por cosas del amor y situaciones del descuido
Entendiste cosas mías que yo misma ni he entendido
Nunca sola el bolígrafo se descontrola
Hasta escribo recordando aquel día viendo las olas
Sentir tenerte fue un alivio
Y tu comprensión por todo es algo que te envidio
A veces pienso que estoy mal y así todo queda tibio
Y por miedo de fallarte opté por el suicidio
Hablaba de suicidio
Pero no entendía nada
Yo comencé a llamarla
Y no cogía mi llamada
Raro el sentimiento
Mi reacción en el momento
Fue montarme en el carro
Y guiar pa su apartamento
Llegando a tu casa la puerta entreabierta
Entro y estás en la cama como si estuvieses muerta
Recuerdo en la escuela haber tomado el curso
Pero no recuerdo como era pa cogerte el pulso
Sentimientos de una pesadilla
Potes vacíos de pastillas
Y me percato de otra carta en una silla
Dentro de la carta el escenario
Era algo hereditario
Recordando tu vida
En el calendario
Los dolores, los calambres
La falta de hambre
Tenía lupus
Cáncer en la sangre
Sin poder huir hice todo pa vivir
Pero ya estaba cansada
Y mi amor decidí morir
Retrocedo
A todos los momentos y me hospedo
Yo no soy valiente
Y te admito que tengo miedo
A donde iré
Y cuando cierres los ojos ya no estaré
No sé explicar como se siente que no volveré
En el bolsillo del booty amarillo
Encontré lo que ocultabas
Y hoy muere en mis manos el anillo
Y yo mirando su cuerpo sin vida
Llegaron los recuerdos que no olvidan
Buscando la manera de pensar en como Jesucristo mida
Cuando el amor es real pero es suicida
Pensamientos que volaban mientras paramédicos que entraban
Me tomé las pastillas que quedaban
Y hasta aquí llegó mi vida
Seis años de debut y despedida
Ahora nos encontraremos
Donde Dios decida

Самоубийство (перевод)

Я встретил ее за покупками и извините за манеры
"Можете вы помочь мне?
Я ничего не знаю об акциях»
И дело в том, что на кассе подошла моя очередь
И поскольку я не смотрел, все проходили мимо меня.
Я сказал ему, что не могу найти свой мобильный бормоча
И тут же зазвенел в кармане и сказал "Точно"
Я думал старый трюк
Так что пока она платила
Я отвечал за сохранение вашего контакта
И это не то
Редко встретишь красивую женщину в этих местах
За совпадение я тебя не вырву
Ты в мини-купере, я в лексусе, и я уступил тебе дорогу
После того, как ты ушел, у меня не было слов, чтобы написать тебе
Глядя на ваше фото в WhatsApp, не зная, что вам сказать
И анализируя и меняя каналы
Это было, когда мне пришло в голову, чего я ждал
Вот как я измеряю это и первое, что я говорю, когда пишу вам
Это было извините за дерзость, красоту
Разговор между одним и другим
Я хотел бы пригласить вас на концерт Роби Розы
Она отвечает и в тексте обнаруживается
Может быть, она расстроена
Или, может быть, это время, когда он ложится спать
Или, может быть, он не любит мошенников
Но через некоторое время он говорит мне, что принимает
Не для меня, а для Драко
На концерте мы смеемся и поем
Это было наше первое свидание
я никогда не забуду
как мы это провели
ты можешь представить
такая особенная ночь
Я не хотел, чтобы это закончилось
и мы пошли ужинать
уже пьян
Но не оставив тебя в забвении
слушая свое прошлое
Сколько ты страдал
Уже в покое я чувствую себя таким сомнительным
кто мог навредить ему
к чему-то такому прекрасному
говорить и говорить
я не знаю как и когда
Но между одним напитком и другим
время пролетело незаметно
И я влюбился в ее сердце
И она всего, что показывало ей
И это то, что я никогда не делал ему больно
неспособный на обман
Мой верный друг все эти годы
Мой друг, мой любовник
Моя леди, весь мой мир
И я спал на правой стороне моей кровати
От мужества он кричал на меня, он сжимал меня
Не осознавая, что просто увидев его глаза, я сияю
Что он кричит, когда говорит со мной
И я всегда пытаюсь поцеловать ее силой
И мы дрались в постели и на полу
Это было заклинание на уровне, что я купил ей обручальное кольцо
Не думая о том, чего мне стоило кольцо
Я поставил ее имя рядом с моим внутри выгравировано
И все было напрасно, потому что я никогда не думал, что летом
Письмо, написанное его собственными руками, придет
Без повода сказав спасибо за все прожитое
Ты дал мне гораздо больше, чем я заслуживал
Ты увел меня далеко за пределы того, что я чувствовал
И для вещей любви и ситуаций беззаботности
Ты понял мои вещи, которых я сам не понял
Никогда в одиночку ручка не выходит из-под контроля
Я даже пишу, вспоминая тот день, глядя на волны
Чувство, что ты был облегчением
И твое понимание всего - это то, чему я тебе завидую
Иногда я думаю, что ошибаюсь, и все остается теплым
И из-за страха подвести тебя я решил покончить жизнь самоубийством
Он говорил о самоубийстве
но я ничего не понял
я начал ей звонить
И он не ответил бы на мой звонок
редкое чувство
Моя реакция на данный момент
Он ехал в машине
И проводник в вашу квартиру
Приходя в твой дом дверь приоткрыта
Я вхожу, и ты в постели, как будто ты мертв
Я помню, как в школе проходил курс
Но я не помню, каково было пощупать твой пульс.
Чувства кошмара
пустые бутылки из-под таблеток
И я замечаю еще одно письмо на стуле
Внутри письма сценарий
Это было наследственным
вспоминая свою жизнь
В календаре
Боли, судороги
отсутствие голода
была волчанка
рак в крови
Не имея возможности бежать, я сделал все, чтобы жить
Но я уже устал
И моя любовь решила умереть
я иду назад
Во все моменты, и я остаюсь
я не смелый
И я признаю, что боюсь
Куда я пойду
И когда ты закроешь глаза, меня уже не будет
Я не знаю, как объяснить, каково это, что я не вернусь
В кармане желтой добычи
Я нашел то, что ты спрятал
И сегодня кольцо умирает в моих руках
И я смотрю на его безжизненное тело
Воспоминания, которые не забывают, прибыли
Ищете способ подумать о том, как Иисус Христос измеряет
Когда любовь настоящая, но самоубийственная
Мысли летят, когда парамедики входят
Я принял таблетки, которые остались
И вот пришла моя жизнь
Шесть лет дебюта и прощания
Теперь мы встретимся
где Бог решает