Перевод текста песни Hola - Kendo Kaponi, Darlene

Hola (оригинал)

Hola, quiero escribirte otro día más
Que la paso sola
Aunque sé que mis palabras las ignoras
Y sé que no sirve de nada escribirlo en un papel
Cuánto te extraño, sé que más te voy a ver
Pero como que me pregunta siempre que él se va a acostar
Si mañana papá de regresar
Y ahí, es que me nubla la confusión
Por qué no sé qué decirle
Anda, dime por favor
Y ahí, es que me rompe el corazón
Porque esa misma pregunta
Cada día me hago yo
Son las 3:45 a.
m y adentro de mi carro
Ella de frente en una guagua
Las manos me sudan
Y solo espero ese momento
Es solo un robo
Pero esta noche yo gano
O simplemente, lo pierdo todo
Me sentenciaron doble vida
Son 200 el protocolo
Y en la cartel el juez tenía mi nombre con tres apodos
Le hablaron al jurado de un crimen organizado
Y yo callado en mi mente porque todo lo hice solo
Un crimen por amarrarlo, secuestro, por secuestrarlo
Y organiza’o de qué si yo lo hice sin pensarlo
Es más lo monté en el carro sin tocarlo
Las marcas de los brazos
Cuando el forcejeo pa' amarrarlo
Dentro del carro empezamo' a conversar
Yo le empecé a explicar casi nervioso
No puedo guiarlo
Vuelvo a amenazarle
Le digo «Amigo, déjate llevar»
Mientras lo alumbro
Sabiendo que nunca le iba a disparar
No soy persona de matar, ni de mentir, ni de robar
Pero perdí el empleo y de algún la’o lo tengo que sacar
Y antes que yo lo amordazara
Yo le dije que jurara
Que si yo le daba break y lo soltaba no iba a recordar mi cara
Al parecer sintió que no tenía nada que perder
Él se volvió a mover y el tiro se me safa sin querer
Así fue que pasó todo, así que apunta
Yo sueño con ver mi familia junta
Y no sé qué contestarte cada vez que me preguntas
Y ahí, es que me nubla la confusión
Por qué no sé qué decirle
Anda, dime por favor
Y ahí, es que me rompe el corazón
Porque esa misma pregunta
Cada día me hago yo
Una semana luego de mi sentencia
Me comuniqué y te dije
Que sólo por tres minutos mi voz había vuelto
Pero que yo nunca iba a poder salir de este lugar
Que le dijeras a nuestro hijo que yo había muerto
Y desde ese entonces han llegado cuatro cuartas por semana
Durante 16 años, al final de cada una de ellas
Dice que él pregunta por mí y que no sabe qué decir
Que si sólo te puedo responder una sola vez si se puede
Y es por eso que sólo hoy te diré qué decirle al nene
Dile que me encantaban los Mercedes
Y prometí que sí se puede
Un día me iba a comprar uno pa' pasearlo con ustedes
Dile que me encantaban las bromas
Y prometí llevarte a Roma
Y tú te conformabas con San Juan y el Parque Las Palomas
Caminar por adoquines, los domingos eran de cine
Y que antes que él naciera ya le habíamos compra’o patines
Me le explicas que la vida no es un juego de game boy
Mira las cosas que yo hice y es por eso que no estoy
Me siento muerto, a veces leo las cartas y me divierto
Porque siento que de alguna forma ya yo he vuelto a ese lugar
Con los detalles que nunca los voy a olvidar
Sabiéndolo to' de mi cuento estando claro del final
Yo dejo que las horas pasen y que las verdades nunca se disfracen
No quiero que tú y el nene por mi culpa se matracen
Tú me hiciste y eso a mí me pone triste
Porque tú tienes futuro pero el mío ya no existe
Y ahí, es que me nubla la confusión
Por qué no sé qué decirle
Anda, dime por favor
Y ahí, es que me rompe el corazón
Porque esa misma pregunta
Cada día me hago yo
A sus 44 años
El ex-pequeño monte de Christian
Está sepultado junto y de ese mismo lado
Donde los recuerdos prometen no dejar de lastimar
Donde los sentimientos que un día enterró
Hoy han dado fruto de una vida a muerte
Enferma de esa nostalgia que sólo promete curar
Con remedios caseros, de sábanas amarradas
En los tubos oxidados de una litera
Que ha visto el desolado deterioro sentimental
De almas que han transitado solas
Hasta que optaron por el suicidio
A los 20 años, Christian perdió su libertad
Y lleva 24 años de sentencia
Su ex-esposa aún le guarda el secreto en frente de su hijo
Que a sus 23 años piensa que papá está muerto
Aún papá estando vivo
Christian, hace 7 años, de seis a cinco de la tarde
Después del segundo conteo
Ya no oyen su nombre gritar
Cuando el gobierno llega con el correo
Porque su ex-esposa al parecer entendió
Lo último que Christian en aquella carta le escribió
«Amor, olvídame y vive, tú lograrás ser feliz el día en que entiendas que a los
muertos no se les escribe, te amo, Christian se despide»

Алло (перевод)

Здравствуйте, я хочу написать вам в другой день
что я провожу его в одиночестве
Хотя я знаю, что ты игнорируешь мои слова
И я знаю, что нет смысла записывать это на бумаге.
Как сильно я скучаю по тебе, я знаю, что увижу тебя еще
Но он как бы всегда спрашивает меня, когда он ложится спать
Да завтра папа вернуться
И вот, это то, что меня затуманивает смятение.
потому что я не знаю, что сказать
Давай, скажи мне, пожалуйста
И вот, это разбивает мне сердце
потому что тот самый вопрос
Каждый день я делаю себя
Сейчас 3:45 утра.
я и внутри моей машины
Она спереди в автобусе
мои руки потеют
И я просто жду этого момента
Это просто ограбление
Но сегодня я выиграю
Или просто потерять все это
Я был приговорен к двойной жизни
Они 200 протокол
А на афише у судьи было мое имя с тремя никнеймами
Они рассказали присяжным об организованной преступности
И я молчу в уме, потому что я все делал один
Преступление за его связывание, похищение, за его похищение
И организовать, что, если бы я сделал это, не задумываясь об этом
Больше я установил его в машину, не трогая.
Следы оружия
Когда он изо всех сил пытался связать его
В машине мы начали говорить
Я начал объяснять почти нервно
я не могу направить его
Я угрожаю ему снова
Я говорю ему: «Друг, отпусти себя».
Пока я зажигаю
Зная, что я никогда не собирался стрелять в него
Я не человек, чтобы убивать, или лгать, или воровать
Но я потерял работу, и как-то я должен ее вытащить.
И прежде чем я заткну ему рот
Я сказал ему поклясться
Что если я дам ему передышку и отпущу, он не вспомнит моего лица
Видимо, он чувствовал, что ему нечего терять.
Он снова двинулся, и выстрел выскользнул из моей руки
Вот так все и произошло, так что целься
Я мечтаю увидеть свою семью вместе
И я не знаю, что ответить каждый раз, когда ты меня спрашиваешь
И вот, это то, что меня затуманивает смятение.
потому что я не знаю, что сказать
Давай, скажи мне, пожалуйста
И вот, это разбивает мне сердце
потому что тот самый вопрос
Каждый день я делаю себя
Через неделю после моего приговора
Я связался и сказал вам
Что только на три минуты мой голос вернулся
Но что я никогда не смогу покинуть это место
Что ты сказал нашему сыну, что я умер
И с тех пор четыре четверти прибыли в неделю
В течение 16 лет, в конце каждого из них
Он говорит, что спрашивает меня, и он не знает, что сказать
Что если я смогу ответить тебе только один раз, если ты сможешь
И именно поэтому только сегодня я расскажу вам, что сказать малышу
Скажи ему, что я любил Мерседес
И я обещал, что это можно сделать
Однажды я собирался купить один, чтобы ходить с тобой
Скажи ему, что я любил шутки
И я обещал отвезти тебя в Рим
И вы остались довольны Сан-Хуаном и Парком Лас-Паломас
Прогулка по булыжникам, по воскресеньям были фильмы
И что еще до его рождения мы уже купили ему коньки
Вы объясняете ему, что жизнь - это не игра для мальчиков
Посмотрите на то, что я сделал, и поэтому я не
Я чувствую себя мертвым, иногда я читаю карты и получаю удовольствие
Потому что я чувствую, что каким-то образом я уже вернулся в то место
С подробностями, которые я никогда не забуду
Зная все о моей истории, ясно о конце
Я пропускаю часы, и правда никогда не скрывается
Я не хочу, чтобы ты и ребенок из-за меня убивали друг друга
Ты сделал меня, и это меня огорчает
Потому что у тебя есть будущее, а моего больше нет.
И вот, это то, что меня затуманивает смятение.
потому что я не знаю, что сказать
Давай, скажи мне, пожалуйста
И вот, это разбивает мне сердце
потому что тот самый вопрос
Каждый день я делаю себя
В 44 года
Бывшая маленькая гора Кристиана
Он похоронен вместе и на той же стороне
Где воспоминания обещают не перестать болеть
Где чувства, что однажды похоронены
Сегодня они принесли плоды от жизни до смерти
Больной этой ностальгией, которая только обещает вылечить
Домашними средствами из связанных простыней
В ржавых трубах двухъярусной кровати
Кто видел пустынное сентиментальное ухудшение
Из душ, которые путешествовали в одиночку
Пока они не выбрали самоубийство
В 20 лет Кристиан лишился свободы
И у него 24-летний срок
Его бывшая жена до сих пор хранит его тайну перед сыном
Что в 23 года он думает, что папа умер
папа еще жив
Кристиан, 7 лет назад, с шести до пяти вечера
После второго счета
Они больше не слышат крика своего имени
Когда правительство приходит с почтой
Потому что его бывшая жена, видимо, поняла
Последнее, что Кристиан написал в этом письме
«Люби, забудь меня и живи, ты будешь счастлив в тот день, когда поймешь, что
Мертвым не пишут, я люблю тебя, Кристиан прощается»