Перевод текста песни Friend Me Up - Keke Palmer

Friend Me Up (оригинал)

She go by the name of Keke Palmer
And I go by the name of Darkchild
And we don’t really mean to alarm ya
But this is how we’re changing up a style
They see me on the cover of a magazine
And when the player rolls on the big screen
So what about they running up to me
Like, «Hey, girl don’t you remember me?
We used to hang together back in middle school.»
I’m thinking, «yeah that’s great, but who are you?»
They seem to ask the same questions every time
And I hook em' up, help em' out, bring em' round
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
You say you like my style, personality
And you wanna try and get to know more 'bout me
I’m different from other girls, not like the rest
And if time was a star, you would like to invest
Then all of a sudden you start changing, rearranging how you are
And then you start doing things so peculiar
Like people who use me cause I’m a star
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
Don’t pretend that you’re my friend
Cause I can see that you’re trying to friend me up
Don’t pretend that you’re my friend
Cause I can see that you’re trying to friend me up
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up

Друг Мой Встань (перевод)

Она идет по имени Кеке Палмер
И я хожу под именем Даркчайлд
И мы на самом деле не хотим вас тревожить
Но вот как мы меняем стиль
Они видят меня на обложке журнала
И когда плеер выкатывается на большой экран
Так как насчет того, чтобы они подбежали ко мне
Типа: «Эй, девочка, ты меня не помнишь?
Мы тусовались вместе еще в средней школе.»
Я думаю: «Да, это здорово, но кто ты?»
Кажется, они каждый раз задают одни и те же вопросы
И я подключаю их, помогаю им, привожу их
Ты пытаешься притвориться, будто действительно знаешь меня, потому что
Ты хочешь получить что-то от меня, но я знаю, что случилось.
Ты хочешь подружиться со мной, о, э-э, нет
Ты хочешь подружиться со мной, я так не думаю
Ты хочешь подружиться со мной, ты говоришь, не выходи
Ты хочешь подружиться со мной, о, э
Ты хочешь подружиться со мной
Вы говорите, что вам нравится мой стиль, личность
И ты хочешь попытаться узнать больше обо мне.
Я отличаюсь от других девушек, не такой, как остальные
И если бы время было звездой, вы хотели бы инвестировать
Затем внезапно вы начинаете меняться, перестраивая то, как вы
И тогда вы начинаете делать такие странные вещи
Как люди, которые используют меня, потому что я звезда
Ты пытаешься притвориться, будто действительно знаешь меня, потому что
Ты хочешь получить что-то от меня, но я знаю, что случилось.
Ты хочешь подружиться со мной, о, э-э, нет
Ты хочешь подружиться со мной, я так не думаю
Ты хочешь подружиться со мной, ты говоришь, не выходи
Ты хочешь подружиться со мной, о, э
Ты хочешь подружиться со мной
Ты хочешь подружиться со мной, о, э-э, нет
Ты хочешь подружиться со мной, я так не думаю
Ты хочешь подружиться со мной, ты говоришь, не выходи
Ты хочешь подружиться со мной, о, э
Ты хочешь подружиться со мной
Не притворяйся, что ты мой друг
Потому что я вижу, что ты пытаешься подружиться со мной.
Не притворяйся, что ты мой друг
Потому что я вижу, что ты пытаешься подружиться со мной.
Ты пытаешься притвориться, будто действительно знаешь меня, потому что
Ты хочешь получить что-то от меня, но я знаю, что случилось.
Ты пытаешься притвориться, будто действительно знаешь меня, потому что
Ты хочешь получить что-то от меня, но я знаю, что случилось.
Ты пытаешься притвориться, будто действительно знаешь меня, потому что
Ты хочешь получить что-то от меня, но я знаю, что случилось.
Ты хочешь подружиться со мной, о, э-э, нет
Ты хочешь подружиться со мной, я так не думаю
Ты хочешь подружиться со мной, ты говоришь, не выходи
Ты хочешь подружиться со мной, о, э
Ты хочешь подружиться со мной
Ты хочешь подружиться со мной, о, э-э, нет
Ты хочешь подружиться со мной, я так не думаю
Ты хочешь подружиться со мной, ты говоришь, не выходи
Ты хочешь подружиться со мной, о, э
Ты хочешь подружиться со мной