Перевод текста песни In Your Eyes - Keith Sweat

In Your Eyes (оригинал)

Mmm
Oh yeah
Mmm
Mmm, mmm, mmm
Yeah
What is this
That I’m feelin' deep inside
Emptiness
Girl, I see it in your eyes
A choice to make
Will it be me or will it be you?
Let’s be honest with each other
There’s one thing I don’t wanna do
I don’t wanna play no games
(I don’t wanna play games with you)
If you wanna leave, just leave
(Leave me, yes I’m gonna miss you)
If you’re not serious
(Don't wanna waste no time)
If you’ll be better off without me
Then I’ll be better off without you
Tried to make it last, two damn years
Just couldn’t get things right
Crazy love, up and down
Guilty conscience all the time
Tired of games we play
Got to turn this thing around
Inside I know you feel the same
I can see clearly now, yeah
(It's been a long time comin')
See girl, some things must come to an end
(And I don’t wanna lose a friend, no)
I don’t, I don’t wanna lose a friend
I don’t wanna play no games
(I don’t wanna play games with you)
If you wanna leave, just leave
(Leave me, yes I’m gonna miss you)
If you’re not serious
(Don't wanna waste no time)
If you’ll be better off without me
Then I’ll be better off without you
Baby I never meant to break you down
(No, no, no, no, no, no)
Seems like we always had to fool around
(Baby, I know girl, I know)
Breakin' up is so damn hard to do
(So damn hard to do)
And I don’t wanna lose a friend, no
(I don’t wanna lose the best thing I ever had)
I don’t wanna play no games
(I don’t wanna play games with you)
If you wanna leave, just leave
(Leave me, yes I’m gonna miss you)
If you’re not serious
(Don't wanna waste no time)
If you’ll be better off without me
Then I’ll be better off without you
I don’t wanna play no games
(Tell your mama you are comin' home)
If you wanna leave, just leave
(Tell your daddy you did me wrong)
If you’re not serious
(See I know you’re not serious about this thing)
If you’ll be better off without me
(But it’s alright)
Then I’ll be better off without you
(It's alright)
I don’t wanna play no games
(I don’t wanna play games with you)
If you wanna leave, just leave
(Leave me, yes I’m gonna miss you)
If you’re not serious
(Don't wanna waste no time)
If you’ll be better off without me
Then I’ll be better off without you

В Твоих Глазах (перевод)

М-м-м
Ах, да
М-м-м
Ммм, ммм, ммм
Ага
Что это
Что я чувствую глубоко внутри
Пустота
Девочка, я вижу это в твоих глазах
Выбор, который нужно сделать
Будет ли это я или это будешь ты?
Давайте будем честны друг с другом
Есть одна вещь, которую я не хочу делать
Я не хочу играть в игры
(Я не хочу играть с тобой в игры)
Если хочешь уйти, просто уходи
(Оставь меня, да, я буду скучать по тебе)
Если вы не серьезно
(Не хочу терять время)
Если тебе будет лучше без меня
Тогда мне будет лучше без тебя
Пытался продержаться два проклятых года
Просто не мог сделать все правильно
Безумная любовь, вверх и вниз
Виновная совесть все время
Устали от игр, в которые мы играем
Надо перевернуть эту штуку
Внутри я знаю, что ты чувствуешь то же самое
Теперь я ясно вижу, да
(Это было давно)
Смотри, девочка, некоторые вещи должны закончиться
(И я не хочу терять друга, нет)
Я не хочу, я не хочу терять друга
Я не хочу играть в игры
(Я не хочу играть с тобой в игры)
Если хочешь уйти, просто уходи
(Оставь меня, да, я буду скучать по тебе)
Если вы не серьезно
(Не хочу терять время)
Если тебе будет лучше без меня
Тогда мне будет лучше без тебя
Детка, я никогда не хотел тебя сломать
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет)
Кажется, нам всегда приходилось дурачиться
(Детка, я знаю девушку, я знаю)
Расставаться так чертовски сложно
(Так чертовски трудно сделать)
И я не хочу терять друга, нет
(Я не хочу терять лучшее, что у меня когда-либо было)
Я не хочу играть в игры
(Я не хочу играть с тобой в игры)
Если хочешь уйти, просто уходи
(Оставь меня, да, я буду скучать по тебе)
Если вы не серьезно
(Не хочу терять время)
Если тебе будет лучше без меня
Тогда мне будет лучше без тебя
Я не хочу играть в игры
(Скажи своей маме, что ты возвращаешься домой)
Если хочешь уйти, просто уходи
(Скажи своему папе, что ты сделал меня неправильно)
Если вы не серьезно
(Смотрите, я знаю, что вы не серьезно относитесь к этому)
Если тебе будет лучше без меня
(Но все в порядке)
Тогда мне будет лучше без тебя
(Все хорошо)
Я не хочу играть в игры
(Я не хочу играть с тобой в игры)
Если хочешь уйти, просто уходи
(Оставь меня, да, я буду скучать по тебе)
Если вы не серьезно
(Не хочу терять время)
Если тебе будет лучше без меня
Тогда мне будет лучше без тебя