Перевод текста песни My Life - Keith Murray, Deja Vu

My Life (оригинал)

I’ma take you back to day one, livin in this New York slum
It’s deaf to the dumb, only break bread with some
Moms left at 15, had no American dreams
To this day, I’m sellin to my cousin who’s a fiend
No one would got me but my older brother
Little did we know the dirt we did fell back on my mother
But didn’t care back then, that’s why she left like that
Now my parents became the street, and it’s best like that
Some nights I pray to God and ask him to pull my cord
Cuz times is hard like the opposite street’ll leave you scarred
Street wise with no respect for authority and shit
A chronic hustler of crack, a typical bitch
Raised by madu who strung out on a glass dick
But every now and then I blessed her with a hit
So she don’t have to trick
It’s prevalent amongst kids today
Hustle krills, stack dough, and everything’s okay
HOOK
It’s the emancipation proclamation under the self devised guidelines
Of self preservation and starvation (I gotta live)
It’s the emancipation proclamation under the self devised guidelines
Of self preservation and starvation (and I gotta live)
My life in this world wasn’t about diamonds and pearls
It was rough growin up around the boys and girls
After daddy left, shit was a mess, momma stressed
But I give her an award, cuz damn she tried her best
Holdin down the household, barely had money to fold
Christmas time, cherished our little shit like gold
I can’t front, daddy was still there for me, cared for me
But him and mommy breakin up was like a nightmare to me
Yo this is for the younger fathers and mothers, sisters and brothers
Success is nothin if it ain’t if it was with the others
We gotta make the best out of this terrible situation
If not for us, for the younger generation
We gotta break the chain, and deal with the pain
For all our people that was slayed in vain (revenge)
For all our peoples that was falsely framed (revenge)
For all our peoples that’s livin the name
HOOK
Let me show, I gotta love L.O.D., they put me under the wing
And then I teamed up with the most beautiful thing
In the world, cuz L.O.D.
we all we got
I’m a fans and my mans keep it like it or not
I know it hurts, havin to do everyday dirt
Police all over my back, feel like bustin them jerks
When I’m my road to the riches, I stay away from snitches
And them bitches, and keep my mind on business
Life was tough so I became aggressive like a pit
The only time I felt relaxed was when the blunt was lit
Thinkin me and my team can be tight like the gambino
Muscle in the hustle scene respected like Leno
It gets deeper than the words of Proverbs
New thoughts emerge, as I cop the squat on the curb
Thinkin the herb strengthen my brain like spinach
And heavy shine, flooded with ice might reduce my self spirts
Stick em, my life is so real it hurts
Like when I saw my pops bein driven off in a hearse
Like when I saw my mother bein driven off in a hearse
Like you school when the roach crawl out my shirt
Like on Thanksgiving when we got free food from the church
Back then it was DJ Red Alert and Kool Herc
Rockin been stripe knees and latigra shirts
Back then L.O.D.
was puttin in work
From the cradle to the grave
We all in the struggle, we gon struggle, we gon strive to stay alive
All my real people know what I’m talkin about
Watch each other backs
Word up, my life is nothing without my niggas, word up

моя жизнь (перевод)

Я верну тебя в первый день, живу в нью-йоркских трущобах.
Глухо к немым, только с некоторыми преломить хлеб
Мамы уехали в 15 лет, у них не было американских мечтаний
По сей день я продаю своему двоюродному брату, который является извергом
Никто бы меня не поймал, кроме моего старшего брата
Мало ли мы знали, что грязь, которую мы сделали, упала на мою мать
Но тогда было все равно, поэтому она так ушла
Теперь мои родители стали улицей, и так лучше
Иногда по ночам я молюсь Богу и прошу его дернуть меня за пуповину.
Потому что времена тяжелые, как противоположная улица оставит вас в шрамах
Уличный мудрец без уважения к авторитету и дерьму
Хронический торговец крэком, типичная стерва
Воспитанный Маду, который растянулся на стеклянном члене
Но время от времени я благословлял ее ударом
Так что ей не нужно обманывать
Сегодня это распространено среди детей
Спешите криль, складывайте тесто, и все в порядке
КРЮК
Это провозглашение эмансипации в соответствии с собственными руководящими принципами
Самосохранения и голода (я должен жить)
Это провозглашение эмансипации в соответствии с собственными руководящими принципами
Самосохранения и голода (и я должен жить)
Моя жизнь в этом мире не была связана с бриллиантами и жемчугом
Было тяжело расти рядом с мальчиками и девочками
После того, как папа ушел, дерьмо было в беспорядке, мама подчеркнула
Но я даю ей награду, потому что, черт возьми, она старалась изо всех сил
Держась за домашнее хозяйство, едва было денег, чтобы сложить
Рождество, лелеял наше маленькое дерьмо, как золото
Я не могу выступать, папа все еще был рядом со мной, заботился обо мне
Но расставание его и мамы было для меня кошмаром
Эй, это для младших отцов и матерей, сестер и братьев
Успех ничто, если это не так, если он был с другими
Мы должны извлечь максимальную пользу из этой ужасной ситуации.
Если не для нас, для подрастающего поколения
Мы должны разорвать цепь и справиться с болью
За весь наш народ, который был убит напрасно (месть)
Для всех наших народов, которые были ложно подставлены (месть)
Для всех наших народов, которые живут именем
КРЮК
Позвольте мне показать, я должен любить L.O.D., они взяли меня под крыло
И тогда я объединился с самой красивой вещью
В мире, потому что L.O.D.
мы все, что у нас есть
Я фанат, и мои мужчины сохраняют это, нравится это или нет
Я знаю, что это больно, делать повседневную грязь
Полиция на моей спине, хочется поймать их придурков
Когда я иду по дороге к богатству, я держусь подальше от стукачей
И эти суки, и думай о делах
Жизнь была тяжелой, поэтому я стал агрессивным, как яма
Единственный раз, когда я чувствовал себя расслабленным, это когда зажигали косяк
Думаю, что я и моя команда могут быть сплоченными, как гамбино.
Мускулы в суете сцены уважают, как Лено
Это становится глубже, чем слова Притчей
Появляются новые мысли, когда я приседаю на обочине
Думаю, трава укрепит мой мозг, как шпинат.
И тяжелый блеск, залитый льдом, может снизить настроение
Приклейте их, моя жизнь настолько реальна, что причиняет боль
Например, когда я увидел, как мои папы уехали на катафалке
Например, когда я увидел, как мою мать увезли на катафалке
Как ты в школе, когда таракан выползает из моей рубашки
Например, в День Благодарения, когда мы получили бесплатную еду от церкви.
Тогда это были DJ Red Alert и Kool Herc.
Rockin были полосатые колени и рубашки латигра
Тогда Л.О.Д.
был введен в работу
От колыбели до могилы
Мы все в борьбе, мы будем бороться, мы будем стремиться остаться в живых
Все мои настоящие люди знают, о чем я говорю
Смотреть друг другу спины
Громче, моя жизнь - ничто без моих нигеров, громче