Перевод текста песни The Prodigal Son Suite - Keith Green

The Prodigal Son Suite (оригинал)

I was done hoeing, out in the fields for the day,
I was thinking of going, I had to leave right away,
My life is just fading, and oh I felt so alone,
The nearest young maiden was, a full days ride from home.
My father was reading, the holy books in his room,
My heart was just bleeding, I knew I had to go soon,
He smiled and pointed at an old wooden chair,
I wanted to hold him, but then I just wouldnt dare.
I said, father, theres so much to know,
Theres a world of things to see,
And Im ready to go and make a life for myself
If you give me what is mine,
I will go, if I can have your blessing,
But if you wont bless my journey, Im gonna leave anyway.
Son, Ive always tried my best for you,
And if you must be leaving home, then go with the blessing of god.
Not too many days later, I was well on my way,
I met a travelling stranger, who seemed to have much to say,
He told me tales of the city, and all the women hed had,
I asked him, wasnt that sinful,
He said, no, it isnt that bad.
And then a few days later, on an old city road,
We were drowning in laughter, and we had women to hold,
And this went on quite a long time, my father gave me a lot,
But when my pockets were empty, my friends all left me to rot.
Then a famine hit and drained the land,
Everywhere I looked I saw starvation, and a job was nowhere to find,
I wandered through the city streets, competing for the food of common beggers,
Until then Id never known hunger, but now I wasnt too proud.
I finally found some employment, feeding pigs on a farm,
I wasnt treated to kindly, I had to sleep in the barn,
I had to eat with the swine,
The bread I ate was like stone,
It didnt take too much time until, I was dreaming of home.
Oh, the servants there are better fed,
If I could only have what my father gives them,
I would truly need nothing more.
Oh, I will go and say to him,
Im no longer worthy to be in your family,
Will you take me as your servant, and let me live with them.
It didnt take too long to pack my things,
I left with only what I wore,
And I prayed that I still had a home.
I was near home, in site of the house,
My father just stared, dropped open his mouth,
He ran up the road, and fell to my feet, and cried, and cried,
Father Ive sinned, heaven ashamed,
Im no longer worthy to wear your name,
Ive learned that my home is right where you are,
Oh father, take me in.
Bring the best robe, put it on my son,
Shoes for his feet, hurry put them on,
This is my son who I thought had died,
Prepare a feast for my sons alive,
Ive prayed and prayed, never heard a sound,
My son was lost, oh thank you God hes found,
My son was dead and hes now alive,
Prepare a feast for my sons alive,
My son was dead,
My son was lost,
My sons returned in the hands of god.

Люкс "Блудный сын" (перевод)

Я закончил мотыжить, вышел в поле на день,
Я думал пойти, мне нужно было уйти сразу,
Моя жизнь просто угасает, и о, я чувствовал себя таким одиноким,
Ближайшая юная девушка находилась в нескольких днях езды от дома.
Мой отец читал, священные книги в своей комнате,
Мое сердце просто обливалось кровью, я знал, что скоро должен уйти,
Он улыбнулся и указал на старый деревянный стул,
Я хотел обнять его, но тогда я просто не осмелился.
Я сказал, отец, так много нужно знать,
Есть целый мир вещей, которые стоит увидеть,
И я готов пойти и сделать жизнь для себя
Если ты дашь мне то, что принадлежит мне,
Я пойду, если смогу получить твое благословение,
Но если ты не благословишь мое путешествие, я все равно уйду.
Сын, я всегда старался для тебя изо всех сил,
И если вам нужно уйти из дома, то идите с благословением Божьим.
Не так много дней спустя я уже был в пути,
Я встретил странствующего незнакомца, которому, казалось, было что сказать,
Он рассказывал мне истории о городе и обо всех женщинах, которые у него были,
Я спросил его, разве это не грешно,
Он сказал, нет, это не так уж плохо.
А потом, через несколько дней, на старой городской дороге,
Мы тонули в смехе, и у нас были женщины на руках,
И так продолжалось довольно долго, отец мне многое дал,
Но когда мои карманы были пусты, все мои друзья бросили меня гнить.
Затем ударил голод и опустошил землю,
Куда бы я ни посмотрел, я видел голод, а работы нигде не было,
Я бродил по улицам города, соревнуясь за еду с простыми нищими,
До этого я никогда не знал голода, но теперь я не был слишком горд.
Наконец-то я нашел работу, кормил свиней на ферме,
Меня не ласкали, пришлось ночевать в сарае,
Мне пришлось есть со свиньями,
Хлеб, который я ел, был подобен камню,
Прошло не так много времени, пока я не стал мечтать о доме.
Ой, слуг там лучше кормят,
Если бы я мог иметь только то, что дает им мой отец,
Мне действительно больше ничего не нужно.
О, я пойду и скажу ему:
Я больше не достоин быть в твоей семье,
Возьмешь меня себе в слуги и позволишь мне жить с ними.
Мне не потребовалось много времени, чтобы упаковать мои вещи,
Я ушел только с тем, что носил,
И я молился, чтобы у меня все еще был дом.
Я был рядом с домом, на месте дома,
Мой отец просто смотрел, открыл рот,
Он бежал по дороге и пал к моим ногам, и плакал, и плакал:
Отец Ive согрешил, небо стыдно,
Я больше не достоин носить твое имя,
Я узнал, что мой дом прямо там, где ты,
О, отец, прими меня.
Принеси лучший халат, надень его на моего сына,
Обувь на ноги, скорей надень,
Это мой сын, который, как я думал, умер,
Приготовьте пир для моих сыновей живыми,
Я молился и молился, никогда не слышал ни звука,
Мой сын потерялся, о, слава Богу, он нашел,
Мой сын был мертв, а теперь жив,
Приготовьте пир для моих сыновей живыми,
Мой сын был мертв,
Мой сын потерялся,
Мои сыновья вернулись в руки бога.