Перевод текста песни Not Used to It - Kehlani

Not Used to It (оригинал)

[Verse 1:]
Typical story of an Oakland girl
Typical story heard around the world
Mama on her wave, daddy up above
After 14, I guess it made me tough
Used to roll up on the block on the east side
I crack enough 40's by the sea side
Lose a n**ga every week to a drive by
Whole bookshelf of stories behind these eyes

[Pre-Chorus:]
I, I don't mean, I don't mean for it to sound so damn common
I don't mean, I don't mean for it to sound like I'm jawsin'
But when I say it's hard to open up to you
It's hard to get close to you
I want it with everything in me
To one day just say I'm in love with you

[Chorus:]
But I'm not used to it, I'm not used to it, I'm not
I'm not used to it, I'm not used to it, hey
I'm not used to it, I'm not used to it, I'm not
I'm not used to it, I'm not used to it (I'm not used to it)

[Post-Chorus:]
One day, one day, one day
One day, one day, one day

[Verse 2:]
All single mothers in my family
Don't know if you're really understanding me
Never seen a n**ga be a real man
I never seen a n**ga with a real plan
And I still never been to a wedding
And I just see my family stressing
All the sons who grow up with no daddies in every generation
Was all just raised on my granny but now

[Pre-Chorus:]
I, I don't mean, I don't mean for it to sound so damn common
I don't mean, I don't mean for it to sound like I'm jawsin'
But when I say it's hard to just side with you
It's hard to confide in you
I want it with everything in me
To one day just say that I ride with you

[Chorus:]
But I'm not used to it, I'm not use to it, I'm not
I'm not used to it, I'm not used to it, hey
I'm not used to it, I'm not used to it, I'm not
I'm not used to it, I'm not used to it (I'm not used to it)

[Post-Chorus:]
One day, one day, one day
One day, one day, one day

[Bridge:]
Sometimes I pop off 'cause it's all that I'm used to
Sometimes I pop one cause I have to
Sometimes I run from all my problems
Sometimes I make sure that I solve 'em
I don't mean, I don't mean for it to sound so damn common
I don't mean, I don't mean for it to sound so damn common
But I'm not used to it

[Chorus:]
But I'm not used to it, I'm not used to it, I am not (baby, yeah)
I'm not used to it, I'm not used to it, hey (I'm not used to it)
I'm not used to it, I'm not used to it, I am not (baby. I'm sorry)
I'm not used to it, I'm not used to it (I'm not, I'm not)

[Outro:]
Yeah, yeah, one day, one day, one day, one day
Yeah, yeah, hey, yeah 'cause I'm not used to it

Не привыкла к этому (перевод)

[Куплет 1:]
Типичная история девушки из Окленда,
Таких по всему миру миллионы.
Мамочка на своей волне, а отец уже на небесах,
В свои четырнадцать я стала слишком жёсткой.
Я закручивала косяк на районе в Ист-Сайде,
Напивалась пивом на берегу моря,
Каждую неделю я теряла друга в перестрелке.
У меня таких историй целая книжная полка перед глазами.

[Распевка:]
И я, я не хочу, чтобы это прозвучало банально,
Я не хочу, чтобы это прозвучало как ложь,
Но когда я говорю, что мне трудно тебе открыться,
Значит, мне сложно стать к тебе ближе.
Я хочу этого всем сердцем,
Хочу однажды признаться, что я влюблена в тебя.

[Припев:]
Но я не привыкла к этому, не привыкла, нет!
Я не привыкла к этому, не привыкла, эй!
Я не привыкла к этому, не привыкла, нет!
Я не привыкла к этому, не привыкла.

[Завершение припева:]
Однажды, однажды, однажды…
Однажды, однажды, однажды…

[Куплет 2:]
В моей семье все матери-одиночки.
Даже не знаю, понимаешь ли ты это,
Я никогда не встречала н*ггера, который был бы настоящим мужчиной,
Никогда не видела н*ггера с настоящим планом.
Я до сих пор не была на свадьбе,
Пока я лишь вижу страдания своей семьи,
Все сыновья росли без своих отцов,
Росли на глазах моей бабушки, но сейчас…

[Распевка:]
И я, я не хочу, чтобы это прозвучало банально,
Я не хочу, чтобы это прозвучало как ложь,
Но когда я говорю, что мне трудно рядом с тобой,
Значит, мне сложно довериться тебе.
Я хочу этого всем сердцем,
Хочу однажды признаться, что я готова отдать за тебя жизнь.

[Припев:]
Но я не привыкла к этому, не привыкла, нет!
Я не привыкла к этому, не привыкла, эй!
Я не привыкла к этому, не привыкла, нет!
Я не привыкла к этому, не привыкла.

[Завершение припева:]
Однажды, однажды, однажды…
Однажды, однажды, однажды…

[Связка:]
Иногда я срываюсь, потому что к другому не привыкла,
Иногда я закидываюсь, потому что иначе никак,
Иногда я убегаю ото всех проблем,
Иногда я строго слежу, чтобы я все их решила.
И я, я не хочу, чтобы это прозвучало банально,
И я, я не хочу, чтобы это прозвучало банально,
Но я к такому не привыкла.

[Припев:]
Но я не привыкла к этому, не привыкла, нет!
Я не привыкла к этому, не привыкла, эй!
Я не привыкла к этому, не привыкла, нет!
Я не привыкла к этому, не привыкла.

[Концовка:]
Да-да, однажды, однажды, однажды, однажды,
Да-да, эй, потому что я не привыкла к этому.